浅草 雷門の大提灯張り替えへ 2020/3/30

 

①One of Tokyo's most iconic cultural attractions is getting a facelift.

②The giant lantern that adorns the entrance to Sensoji temple in Asakusa has been removed for repairs for the first time in seven years.

③Workers on Tuesday unhooked the 700-kilogram, nearly four-meter-long lantern and placed it on a truck.

④The lantern has been repaired about every 10 years since the gate was rebuilt in 1960, after fire destroyed the old one in the mid-19th century.The latest repair work is being done earlier than usual due to damage from last year's harsh weather and preparations for the Tokyo Olympic and Paralympic Games.

⑤(Local resident)

"The number of tourists visiting Asakusa has dropped due to the spread of the new coronavirus. I hope many people will come back to see the renovated lantern."

⑥The lantern will be reinstalled in April after its frame and paper are replaced by workers in Kyoto.

 

iconic …象徴的な
icon…象徴的な物・人
*fashion icon…ファッション界のアイコン、リーダー、象徴的な存在
attraction…（観光）名所、呼び物、引きつけるもの
facelift…改修、改装、美容整形、顔のしわ取り

the giant lantern…大提灯
adorn…飾る、装飾する
repair…修繕、修理、修復 ※複数形で使われています

hook…ひっかける
*unhook…（かかっているものを）外す
nearly four-meter-long lantern…長さほぼ４メートルの提灯
place…～を置く、載せる、積む

repair…修繕する
every＋数量表現…～毎に、～おきに
*every 10 years

latest…最近の、直近の
*the latest repair work…今回の修繕
earlier than usual…通常より早く
due to～…が理由で
damage…劣化
last year's harsh weather…去年の厳しい天候

the number of ...…～の数
*a number of ...…いくつかの、多くの～、たくさんの～
renovate…改装する、改修する＝骨組みの取り替えと和紙の張り替え=>新しい提灯

install…設置する
*reinstall…再び設置する
frame…骨組み、枠組み
*flame…炎
paper…紙＝和紙

①東京で最も象徴的な文化的名所のひとつで、改修作業が行われています。

②浅草の浅草寺の入口（雷門）を飾る大提灯が、修繕のため、７年ぶりに取り外されました。

③作業員は火曜日（３月１０日）、重さ７００キロ、高さが４メートル近くある大提灯を取り外し、トラックに積み込みました。

④大提灯は、１９世紀半ばに火災で焼失した雷門が１９６０年に再建されてから、およそ１０年毎に修繕されてきましたが、今回は、去年の厳しい天候によって劣化が進んだことと、東京オリンピック・パラリンピックの開催に備えて、通常よりも前倒しで作業されることになりました。

⑤近くに住む人は「新型コロナウイルスの影響で浅草を訪れる観光客が減っていますが、たくさんの人が、張り替えられて新しくなった提灯を見に戻ってきてくれればと思います」と話していました。

⑥大提灯は、京都の職人の手で骨組みと和紙が取り替えられたあと、４月に再び（雷門に）取り付けられます。