2018年10月31日(水)の放送内容 米 “中距離核全廃条約を破棄” U.S. TO LEAVE NUCLEAR ARMS TREATY 2018年10月21日のニュース 英語タイトルのU.S. TO LEAVE NUCLEAR ARMS TREATYは「アメリカ、核兵器条約離脱へ」です。ここでのtoは、未来形を表しています。ト…

2018年10月30日(火)の放送内容 安田純平さん解放 KIDNAPPED JOURNALIST YASUDA 'RELEASED' 2018年10月24日のニュース 英語タイトルのkidnappedは「誘拐された」で、KIDNAPPED JOURNALIST YASUDA 'RELEASED'は「誘拐されていたジャーナリストの安田さんが『解…

2018年10月29日(月)の放送内容 日本のヒト型ロボット 英議会で初演説 ROBOT DEBUTS IN U.K. PARLIAMENT 2018年10月17日のニュース 英語タイトルのROBOT DEBUTS IN U.K. PARLIAMENTは「ロボットが、英国議会にデビュー」です。debutは、日本語の中でも定着し…

2018年10月25日(木)の放送内容 風疹患者１０００人超える RUBELLA CASES ON THE RISE 2018年10月16日のニュース 英語タイトルのRUBELLA CASES ON THE RISEは「風疹の感染事例が増加」です。on the riseには「増加」や「上昇中」という意味があります。今年の…

2018年10月24日(水)の放送内容 安倍総理 消費税増税へ ABE REITERATES PLAN FOR HIKE 2018年10月15日のニュース 英語タイトルのreiterateは「（意図を明確にするために）再び述べる」、hikeは「（消費税の）引き上げ」という意味なので、ABE REITERATES PLAN…

2018年10月23日(火)の放送内容 サウジアラビア ジャーナリスト殺害疑惑 REPORT: VIDEO, AUDIO EVIDENCE OF MURDER 2018年10月12日のニュース 英語タイトルのREPORT: VIDEO, AUDIO EVIDENCE OF MURDERは「報道によれば、殺害の証拠を示す映像と音声あり」です…

2018年10月22日(月)の放送内容 バンクシーの風刺画 落札直後に細断 BANKSY PAINTING SELF-DESTRUCTS 2018年10月8日のニュース 英語タイトルのBANKSY PAINTING SELF-DESTRUCTSは「バンクシーの絵画、自己破壊する」です。self-destructは「自己破壊する」です…

2018年10月19日(金)の放送内容 羽田空港 新飛行ルートに暗雲 PLAN TO INCREASE FLIGHTS REJECTED 2018年10月4日のニュース 英語タイトルのrejectは「拒否する」という意味で、PLAN TO INCREASE FLIGHTS REJECTEDは「飛行機の増便計画は拒否（された）」とい…

2018年10月18日(木)の放送内容 人気歌手呼びかけで有権者登録が急増 U.S. VOTER REGISTRATION SPIKES 2018年10月10日のニュース 英語タイトルのspikeは「急上昇する」という意味で、U.S. VOTER REGISTRATION SPIKESは「アメリカの有権者登録が急増」です。ア…

2018年10月17日(水)の放送内容 経団連 “就活ルール”廃止を決定 RECRUITING RULES TO BE ABOLISHED 2018年10月9日のニュース 英語タイトルのrecruitは「採用する」という意味で、RECRUITING RULES TO BE ABOLISHEDは「採用ルール廃止へ」です。経団連は、企業…

2018年10月16日(火)の放送内容 豊洲市場が開場 NEW FISH MARKET OPEN FOR BUSINESS 2018年10月11日のニュース 英語タイトルのopen for businessは「営業を開始する」という意味で、NEW FISH MARKET OPEN FOR BUSINESSは「新しい魚市場が営業を開始する」です…

2018年10月15日(月)の放送内容 中国最大の配車サービスが日本上陸 TAXI-HAILING GIANT LAUNCHES IN JAPAN 2018年9月27日のニュース 英語タイトルのTAXI-HAILING GIANT LAUNCHES IN JAPANは「タクシー配車の最大手企業が日本参入」です。ここでのgiantは「最…

2018年10月12日(金)の放送内容 米アマゾン 時給を最低１７００円へ AMAZON TO RAISE MINIMUM WAGE TO $15 2018年10月3日のニュース 英語タイトルのAMAZON TO RAISE MINIMUM WAGE TO $15は「アマゾンが最低賃金を１５ドルに引き上げへ」です。ここでのtoは未…

2018年10月11日(木)の放送内容 日米貿易 ２国間交渉へ JAPAN, U.S. TO START TRADE TALKS 2018年9月27日のニュース 英語タイトルのtrade talksは「貿易交渉」で、JAPAN, U.S. TO START TRADE TALKSは「日米、貿易交渉を開始の予定」という意味です。安倍総理…

2018年10月10日(水)の放送内容 新沖縄県知事に基地移設反対の玉城氏 DENNY TAMAKI WINS 英語タイトルのDENNY TAMAKI WINSは「玉城デニー氏が勝利する」という意味です。英語ニュースの見出しでは、たとえ過去のことであっても、このように現在形で表すことが…

2018年10月9日(火)の放送内容 ノーベル医学･生理学賞に本庶教授 HONJO, ALLISON HONORED FOR CANCER RESEARCH 2018年10月2日のニュース 英語タイトルのHONJO, ALLISON HONORED FOR CANCER RESEARCHは「本庶氏、アリソン氏、がん研究で栄誉を与えられる」です…

2018年10月8日(月)の放送内容 フラダンスの振り付けに“著作権” COURT: HULA DANCES CAN BE COPYRIGHTED 2018年9月21日のニュース 英語タイトルのCOURT: HULA DANCES CAN BE COPYRIGHTEDは「裁判所によると、フラダンスに著作権を認めることができる」です。…

2018年10月5日(金)の放送内容 ラグビーＷ杯前にタトゥー論議 TATTOO CONTROVERSY FOR 2019 WORLD CUP 2018年9月21日のニュース 英語タイトルのtatooは「入れ墨」、controversyは「論争、議論」という意味なので、TATTOO CONTROVERSY FOR 2019 WORLD CUPは「…

2018年10月4日(木)の放送内容 国連総会に生後３か月の長女同伴 NZ 'FIRST BABY' WINS HEARTS 2018年9月25日のニュース 英語タイトルのNZ 'FIRST BABY' WINS HEARTSは、「ニュージーランドの『ファーストベビー』が心をつかむ」です。国家元首などの夫人がfir…

2018年10月3日(水)の放送内容 英首相 “合意なきＥＵ離脱も辞さず” MAY: NO DEAL BETTER THAN BAD DEAL 2018年9月22日のニュース 英語タイトルのMAY: NO DEAL BETTER THAN BAD DEALは「メイ首相、『間違った合意をするよりは何も合意しないほうがまし』」です…

2018年10月2日(火)の放送内容 トランプ大統領 国連で演説 TRUMP TOUTS U.S. SOVEREIGNTY 2018年9月26日のニュース 英語タイトルのtoutは「宣伝する、褒めちぎる」、sovereigntyは「主権」で、TRUMP TOUTS U.S. SOVEREIGNTYは「トランプ大統領、アメリカ主権…

2018年10月1日(月)の放送内容 睡眠時間 ４０代の半数が６時間未満 JAPANESE NOT GETTING ENOUGH SHUT-EYE 2018年9月12日のニュース 英語タイトルのJAPANESE NOT GETTING ENOUGH SHUT-EYEは「日本人は睡眠不足」です。get enough shut-eyeは「たっぷり眠る」…