2018年7月31日(火)の放送内容 カジノ含むＩＲ整備法が成立 'CASINO BILL' ENACTED 2018年7月20日のニュース 英語タイトルのbillは「法案」、enactは「（法律などを）制定する、成立させる」という意味で、'CASINO BILL' ENACTEDは「『カジノ法案』が成立」で…

2018年7月15日の放送内容 巨大氷山の崩壊で津波 HUGE ICEBERG THREATENS TINY ISLAND 2018年7月15日のニュース 英語タイトルのHUGE ICEBERG THREATENS TINY ISLANDは「巨大な氷山がとても小さな島を脅かす」です。タイトルなので冠詞が省略されていますが、…

2018年7月27日(金)の放送内容 聖火リレー スタートは福島県 TORCH RELAY TO START IN FUKUSHIMA 2018年7月12日のニュース 英語タイトルのTORCH RELAY TO START IN FUKUSHIMAは「聖火リレー、福島を出発点に」です。英語ニュースのタイトルでは、すでに起きた…

2018年7月26日(木)の放送内容 イラン ダンス姿投稿の女性逮捕に反発 IRANIANS PROTEST WITH DANCE 2018年7月11日のニュース 英語タイトルのIRANIANS PROTEST WITH DANCEは「イラン人、ダンスで抗議」です。イランでダンスを踊る自分の姿をＳＮＳに投稿した１…

2018年7月25日(水)の放送内容 米大統領 “ロシア疑惑”で発言を修正 TRUMP WALKS BACK RUSSIA MEDDLING REMARK 2018年7月18日のニュース 英語タイトルのwalk backは「歩いて引き返す」ですが、ここでは「発言を修正する」という意味で使われています。TRUMP WA…

2018年7月24日(火)の放送内容 日・ＥＵ 経済連携協定に署名 FREE TRADE DEAL SIGNED 2018年7月17日のニュース 英語タイトルのdealは「協定」で、FREE TRADE DEAL SIGNEDは「自由貿易協定に署名」という意味です。今回は、日本がＥＵ＝ヨーロッパ連合とＥＰＡ…

2018年7月23日(月)の放送内容 飲料自販機で弁当注文 VENDING MACHINES THAT DELIVER LUNCH 2018年7月5日のニュース 英語タイトルのVENDING MACHINES THAT DELIVER LUNCHは「昼食を配達する自動販売機」という意味です。飲み物の自動販売機のボタンを押すだけ…

2018年7月20日(金)の放送内容 東京地裁 “タミル人男性に難民認定を” TAMIL MAN WINS REFUGEE STATUS 2018年7月6日のニュース 英語タイトルのTAMIL MAN WINS REFUGEE STATUSは「タミル人男性が難民認定を得る」です。母国のスリランカを離れて日本に入国した…

2018年7月19日(木)の放送内容 米中貿易摩擦が深刻化 U.S., CHINA TARIFFS KICK IN 2018年7月6日のニュース 英語タイトルのU.S., CHINA TARIFFS KICK INは「米中の関税、発動」です。トランプ政権が中国のハイテク製品などに関税を上乗せする制裁措置を発動し…

2018年7月18日(水)の放送内容 オウム真理教 元幹部らに死刑執行 FORMER AUM CULT LEADER, MEMBERS EXECUTED 2018年7月6日のニュース 英語タイトルのexecuteは「死刑にする」で、FORMER AUM CULT LEADER, MEMBERS EXECUTEDはFORMER AUM CULT LEADER and MEMBE…

2018年7月17日(火)の放送内容 西日本豪雨 被害拡大 HOT WEATHER HAMPERING RECOVERY 2018年7月11日のニュース 英語タイトルのHOT WEATHER HAMPERING RECOVERYは「暑さが復旧を妨げる」です。このたび西日本を襲った豪雨は、平成最悪の被害をもたらしました。…

2018年7月16日(月)の放送内容 渡辺直美さんのＳＮＳ影響力 タイム誌が注目 NAOMI WATANABE MAKES TIME'S TOP 25 2018年6月30日のニュース 英語タイトルのNAOMI WATANABE MAKES TIME'S TOP 25は「渡辺直美さん、タイム誌のトップ２５入り」です。タイトルの末…

2018年7月13日(金)の放送内容 米アマゾン 医薬品販売に参入へ ONLINE GIANT TARGETS DRUG RETAILERS 2018年6月29日のニュース 英語タイトルのONLINE GIANT TARGETS DRUG RETAILERSは「ネット通販大手、薬の小売業者を標的に」です。online giantは、アメリカ…

2018年7月12日(木)の放送内容 韓国“ナッツ姫”の父 脱税容疑で出頭 KOREAN AIR CHIEF QUESTIONED BY PROSECUTORS 2018年6月28日のニュース 英語タイトルのKOREAN AIR CHIEF QUESTIONED BY PROSECUTORSは「大韓航空のトップが検察官に尋問される」です。be que…

2018年7月11日(水)の放送内容 サッカー日本代表 ベスト８ならず JAPANESE FANS PRAISE SQUAD DESPITE EXIT 2018年7月3日のニュース 英語タイトルのpraiseは「たたえる」、squadは「チーム」という意味で、JAPANESE FANS PRAISE SQUAD DESPITE EXITは「日本の…

2018年7月10日(火)の放送内容 タイの洞窟で不明の少年ら全員生存 THAI BOYS FOUND ALIVE 2018年7月3日のニュース 英語タイトルのTHAI BOYS FOUND ALIVEはTHAI BOYS (ARE) FOUND ALIVEと考えると「タイの少年たち、生存が確認」という意味になります。ニュー…

2018年7月9日(月)の放送内容 “はやぶさ２” 小惑星に到着 JAPANESE PROBE REACHES ASTEROID 2018年6月27日のニュース 英語タイトルのJAPANESE PROBE REACHES ASTEROIDは「日本の探査機、小惑星に到着」です。生命の起源を探るために打ち上げられた日本の探査…

2018年7月6日(金)の放送内容 『ハン・ソロ／スター・ウォーズ・ストーリー』 記者会見 "Solo: A Star Wars Story" PRESS CONFERENCE 2018年7月6日のニュース 英語タイトルの"Solo: A Star Wars Story" PRESS CONFERENCEは「『ハン・ソロ／スター・ウォーズ・…

2018年7月5日(木)の放送内容 ロン・ハワード監督 来日インタビュー INTERVIEW WITH RON HOWARD 2018年7月5日のニュース 英語タイトルのINTERVIEW WITH RON HOWARDは「ロン・ハワード監督にインタビュー」です。今回は、映画『アポロ１３』や『ビューティフル…

2018年7月4日(水)の放送内容 ニュージーランド首相 産休へ NZ PM INTRODUCES BABY DAUGHTER 2018年6月24日のニュース 英語タイトルのNZ PM INTRODUCES BABY DAUGHTERは「ニュージーランドの首相、新生女児をお披露目」です。NZはNew Zealandの略、PMはPrime …

2018年7月3日(火)の放送内容 東京湾にクジラ出没 WHALE VISITS TOKYO BAY 2018年6月25日のニュース 英語タイトルのWHALE VISITS TOKYO BAYは「東京湾にクジラが来訪」という意味です。東京湾でクジラの目撃情報が相次いでいるというニュースです。クジラはど…

2018年7月2日(月)の放送内容 インド首相 健康維持に体操を奨励 MODI JOINS IN FITNESS CHALLENGE 2018年6月15日のニュース 英語タイトルのMODI JOINS IN FITNESS CHALLENGEは「モディ首相がフィットネス・チャレンジに参加する」という意味です。fitnessは「…