2018年8月31日(金)の放送内容 聖地巡礼に日本のカプセルベッド CAPSULE BEDS FOR HAJJ PILGRIMS 2018年8月22日のニュース 英語タイトルのCAPSULE BEDS FOR HAJJ PILGRIMSは「ハッジ巡礼者のためのカプセルベッド」です。イスラム教徒がサウジアラビアにある…

2018年8月30日(木)の放送内容 ＥＵ サマータイムの廃止を議論 EU DEBATES END TO DAYLIGHT SAVING TIME 2018年8月17日のニュース 英語タイトルのEU DEBATES END TO DAYLIGHT SAVING TIMEは「ＥＵ、サマータイムの廃止を議論」です。「サマータイム」を英語で…

2018年8月29日(水)の放送内容 大統領に抗議の社説 米新聞が一斉掲載 NEWSPAPERS ACROSS U.S. SLAM TRUMP 2018年8月17日のニュース 英語タイトルのslamは「非難する、糾弾する」という意味で、NEWSPAPERS ACROSS U.S. SLAM TRUMPは「全米の新聞、トランプ大統…

2018年8月28日(火)の放送内容 カンボジア総選挙 与党が全議席獲得 RULING PARTY SWEEPS CAMBODIA POLL 2018年8月16日のニュース 英語タイトルのsweepは「完勝する」という動詞で、RULING PARTY SWEEPS CAMBODIA POLLは「与党がカンボジアの投票で完勝する」…

2018年8月27日(月)の放送内容 フィリピン 水浸しの教会で結婚式 FLOOD-SOAKED WEDDING GOES VIRAL 2018年8月13日のニュース 英語タイトルのFLOOD-SOAKED WEDDING GOES VIRALは「洪水につかった結婚式、ネット上で拡散」です。go viralは「（ネット上で）急速…

2018年8月24日(金)の放送内容 メキシコ マナティーが相次ぎ死ぬ MYSTERIOUS MANATEE DEATHS INVESTIGATED 2018年8月12日のニュース 英語タイトルのinvestigateは「調査する」で、MYSTERIOUS MANATEE DEATHS INVESTIGATEDは「不可思議なマナティーの死が調査…

2018年8月23日(木)の放送内容 本田選手 カンボジア代表の実質的監督に HONDA NAMED CAMBODIA SOCCER GM 2018年8月13日のニュース 英語タイトルのHONDA NAMED CAMBODIA SOCCER GMは「本田選手がカンボジアサッカーのＧＭに指名された」という意味です。GM（ge…

2018年8月22日(水)の放送内容 トルコリラ急落で世界市場に影響 PLUNGING LIRA AFFECTS GLOBAL MARKETS 2018年8月14日のニュース 英語タイトルのPLUNGING LIRA AFFECTS GLOBAL MARKETSは「急落するリラが世界市場に影響を与える」です。トルコの通貨リラの急…

2018年8月21日(火)の放送内容 終戦から７３年 全国戦没者追悼式 REMEMBERING THE WAR DEAD 2018年8月15日のニュース 英語タイトルのREMEMBERING THE WAR DEADは「戦没者を追悼」です。終戦から７３年を迎えた今年の８月１５日、およそ３１０万人の戦没者を慰…

2018年8月20日(月)の放送内容 全国初の“駐在所”インターン INTERNSHIPS FOR POTENTIAL RECRUITS 2018年7月23日のニュース 英語タイトルのINTERNSHIPS FOR POTENTIAL RECRUITSは「新米警官になるかもしれない人たちのためのインターンシップ」です。internshi…

2018年8月10日(金)の放送内容 フィリピンから長崎“巡礼ツアー” NAGASAKI WELCOMES PHILIPPINE FAITHFUL 2018年6月13日のニュース NHK WORLDのリポートから一部を抜粋してご紹介いたします。英語タイトルのfaithfulは「信仰心のあつい、信心深い」という形容…

2018年8月9日(木)の放送内容 米オフィスに電話ボックス復活 NEW CALL FOR PHONE BOOTHS 2018年6月19日のニュース NHK WORLDのリポートから一部を抜粋してご紹介いたします。英語タイトルのNEW CALL FOR PHONE BOOTHSは「電話ボックスに新たなお呼び」です。…

2018年8月7日(火)の放送内容 アフガニスタンに女性専用カフェ A CAFE OF HER OWN 2018年6月21日のニュース NHK WORLDのリポートから一部を抜粋してご紹介いたします。英語タイトルのA CAFE OF HER OWNは、文字どおり訳すと「彼女自身のカフェ」という意味で…

2018年8月8日(水)の放送内容 “助っ人”が支える地域の祭り OLD TRADITION, YOUNG BLOOD 2018年6月22日のニュース NHK WORLDのリポートから一部を抜粋してご紹介いたします。英語タイトルのOLD TRADITION, YOUNG BLOODは「古い伝統、若い活力」です。ここでのb…

2018年8月7日(火)の放送内容 アフガニスタンに女性専用カフェ A CAFE OF HER OWN 2018年6月21日のニュース NHK WORLDのリポートから一部を抜粋してご紹介いたします。英語タイトルのA CAFE OF HER OWNは、文字どおり訳すと「彼女自身のカフェ」という意味で…

2018年8月6日(月)の放送内容 “デリバリー型社食”が人気 LUNCH DELIVERIES ON THE RISE 2018年6月15日のニュース NHK WORLDのリポートから一部を抜粋してご紹介いたします。英語タイトルのLUNCH DELIVERIES ON THE RISEは「昼食配達、（業務）拡大中」です。(…

2018年8月3日(金)の放送内容 バーバリー 売れ残り４２億円分を焼却 BURBERRY BURNS $37 MIL. OF STOCK 2018年7月22日のニュース 英語タイトルのBURBERRY BURNS $37 MIL. OF STOCKは「バーバリーが３,７００万ドル相当の在庫を燃やす」という意味です。イギリ…

2018年8月2日(木)の放送内容 中国 ワクチン不正問題に批判拡大 CHINA ORDERS PROBE INTO VACCINE SCANDAL 2018年7月24日のニュース 英語タイトルのprobeは「捜査、調査」で、CHINA ORDERS PROBE INTO VACCINE SCANDALは「中国（政府）、ワクチン疑惑への調査…

2018年8月1日(水)の放送内容 サッカーのエジル選手 “移民差別”で代表引退 OZIL QUITS GERMAN SOCCER TEAM 2018年7月23日のニュース 英語タイトルのquitは「辞める」という意味で、OZIL QUITS GERMAN SOCCER TEAMは「エジル選手、ドイツ代表サッカーチームを…