2019年3月22日(金)の放送内容 米女子サッカー代表 連盟を提訴 WOMEN SOCCER PLAYERS SUE OVER PAY 2019年3月9日のニュース 英語タイトルのWOMEN SOCCER PLAYERS SUE OVER PAYは「女子サッカー選手たちが報酬に関し訴える」です。サッカー女子の前回ワールド…

2019年3月21日(木)の放送内容 大正生まれの路面電車が引退 FABLED TRAM MAKES FINAL RUN 2019年3月9日のニュース 英語タイトルのfabledは「伝説的な」という意味で、FABLED TRAM MAKES FINAL RUNは「伝説の路面電車が最後の運行」です。大正生まれの電車の「…

2019年3月20日(水)の放送内容 アメリカ 名門大学で不正入学 COLLEGE ADMISSIONS SCAM ROCKS U.S. 2019年3月13日のニュース 英語タイトルCOLLEGE ADMISSIONS SCAM ROCKS U.S.は「大学入学をめぐる不正、アメリカを揺さぶる」です。動詞rockは「動揺させる、揺…

2019年3月19日(火)の放送内容 エチオピア機墜落 同型機の運航停止相次ぐ BOEING 737 MAX 8 UNDER SCRUTINY 2019年3月12日のニュース 英語タイトルのscrutinyは「綿密に調べること」で、BOEING 737 MAX 8 UNDER SCRUTINYは「ボーイング７３７ＭＡＸ８、精査中…

2019年3月18日(月)の放送内容 原爆ドームの保存事業 入札不調で延期へ HIROSHIMA DELAYS A-BOMB DOME WORK 2019年3月2日のニュース 英語タイトルのHIROSHIMA DELAYS A-BOMB DOME WORKは「広島、原爆ドームの工事を延期」です。世界遺産に登録されている原爆…

2019年3月15日(金)の放送内容 中国 経済成長目標を引き下げ CHINA LOWERS GROWTH TARGET 2019年3月5日のニュース 英語タイトルのlowerは「下げる、低くする」という動詞で、CHINA LOWERS GROWTH TARGETは「中国は成長目標を引き下げる」という意味です。中国…

2019年3月14日(木)の放送内容 セブン‐イレブン 加盟店も時短実験へ SEVEN-ELEVEN TO TEST REDUCED HOURS 2019年3月6日のニュース 英語タイトルのSEVEN-ELEVEN TO TEST REDUCED HOURSは「セブン‐イレブンが短縮時間を導入へ」です。testは「実験する」、reduc…

2019年3月13日(水)の放送内容 米朝首脳会談の結果に“北朝鮮は失望” S. KOREA SPY AGENCY: NORTH RUES SUMMIT FAILURE 2019年3月6日のニュース 英語タイトルのS. KOREA SPY AGENCY: NORTH RUES SUMMIT FAILUREは「韓国の情報機関によると、北朝鮮がサミットの…

2019年3月11日(月)の放送内容 ＡＲの軍事利用に従業員が抗議 EMPLOYEES SLAM MILITARY DEAL 2019年2月25日のニュース 英語タイトルのslamは「非難する」、dealは「契約」で、EMPLOYEES SLAM MILITARY DEALは「従業員が軍事契約を非難」です。アメリカの大手…

2019年3月8日(金)の放送内容 はやぶさ２ 小惑星への着陸に成功 JAXA: HAYABUSA2 LANDS ON ASTEROID 2019年2月22日のニュース 英語タイトルのJAXA: HAYABUSA2 LANDS ON ASTEROIDは「はやぶさ２が小惑星に着陸とＪＡＸＡ」です。JAXAは「宇宙航空研究開発機構…

2019年3月7日(木)の放送内容 ナイキ シューズ破損で株価に打撃 NIKE SHOE BLOWOUT LEADS TO STOCK DROP 2019年2月22日のニュース 英語タイトルのNIKE SHOE BLOWOUT LEADS TO STOCK DROPは「ナイキシューズの破損、株価下落を引き起こす」です。走行中に起こ…

2019年3月6日(水)の放送内容 ホンダが英工場閉鎖へ MAY: HONDA EXIT NOT DUE TO BREXIT 2019年2月21日のニュース 英文タイトルのMayはイギリスの「メイ首相」のことで、その後ろのコロンは発言者の発言内容を表す際に使われます。ここでのexit「撤退」は「工…

2019年3月5日(火)の放送内容 ドナルド・キーンさん死去 NOTED JAPAN SCHOLAR DIES 2019年2月24日のニュース 英語タイトルのNOTED JAPAN SCHOLAR DIESは「著名な日本学者、死去」です。文化勲章を受章した日本文学の研究者で、東日本大震災をきっかけに日本国…

2019年3月4日(月)の放送内容 ロシアの町に多数のホッキョクグマ POLAR BEARS FLOCK TO RUSSIAN TOWN 2019年2月13日のニュース 英語タイトルのflock to ...は「～に集まる、～に群がる」という意味で、POLAR BEARS FLOCK TO RUSSIAN TOWNは「ホッキョクグマが…

2019年3月1日(金)の放送内容 インド初の準高速列車が牛と衝突 COW COLLISION HALTS TRAIN 2019年2月18日のニュース 英語タイトルのCOW COLLISION HALTS TRAINは「牛との衝突、列車を停止」です。インドで初めてとなる国産の準高速列車として運行を始めたばか…

2019年2月28日(木)の放送内容 ｉＰＳ細胞で初の脊髄損傷治療へ IPS TRIAL GETS GREEN LIGHT 2019年2月18日のニュース 英語タイトルのget (the) green lightは「認可をもらう」という表現で、IPS TRIAL GETS GREEN LIGHTは「ｉＰＳ細胞（を使った）試験が認可…

2019年2月27日(水)の放送内容 “アイヌ新法案”を閣議決定 JAPAN TO RECOGNIZE AINU AS INDIGENOUS 2019年2月15日のニュース 英語タイトルのJAPAN TO RECOGNIZE AINU AS INDIGENOUSは「日本、アイヌを先住民族として認定へ」です。indigenousは「先住の」とい…

2019年2月25日(月)の放送内容 睡魔を呼ぶ遺伝子発見 SLEEP-INDUCING GENE DISCOVERED 2019年2月1日のニュース 英語タイトルのSLEEP-INDUCING GENE DISCOVEREDは「睡眠を誘導する遺伝子が発見される」です。induceは「誘導する、誘発する」という動詞で、名詞…

2019年2月15日(金)の放送内容 創業者急死で仮想通貨が凍結 ACCOUNTS LOCKED AFTER CEO'S DEATH 2019年2月6日のニュース 英語タイトルのACCOUNTS LOCKED AFTER CEO'S DEATHは「ＣＥＯの死後、アカウント解錠できず」です。カナダ最大の仮想通貨の交換会社の創…

2019年2月14日(木)の放送内容 “未来のミライ”にアニー賞 MIRAI WINS ANNIE INDEPENDENT FEATURE 2019年2月4日のニュース 英語タイトルのMIRAI WINS ANNIE INDEPENDENT FEATUREは「“ミライ”がアニー賞のインディペンデント作品賞を受賞」です。「アニメ界のア…

2019年2月13日(水)の放送内容 日本とＥＵのＥＰＡ 発効 JAPAN-EU FREE TRADE DEAL TAKES EFFECT 2019年2月1日のニュース 英語タイトルのtake effectは「発効する」という意味で、 JAPAN-EU FREE TRADE DEAL TAKES EFFECTは「日本とＥＵの自由貿易協定が発効…

2019年2月12日(火)の放送内容 米大統領 一般教書演説 TRUMP CALLS FOR UNITY IN STATE OF THE UNION 2019年2月6日のニュース 英語タイトルのcall for ...は「～を呼びかける」です。State of the Unionはアメリカの大統領が今後１年の施政方針を示す「一般教…

2019年2月11日(月)の放送内容 日銀 リーマンショック当時の議事録を公開 GLIMPSE INTO POST-LEHMAN CHAOS 2019年1月29日のニュース 英語タイトルのGLIMPSE INTO POST-LEHMAN CHAOSは「リーマンショック後の大混乱をかいま見る」です。日銀が、世界的な金融危…

2019年2月8日(金)の放送内容 カワウソ 商業取り引き禁止を検討 INTERNATIONAL EFFORT TO SAVE THE OTTER 2019年1月29日のニュース 英語タイトルのotterは「カワウソ」で、INTERNATIONAL EFFORT TO SAVE THE OTTERは「カワウソを守るための国際的努力」という…

2019年2月7日(木)の放送内容 米電力会社 山火事訴訟で破産申請 UTILITY FILES FOR BANKRUPTCY OVER WILDFIRES 2019年1月30日のニュース 英語タイトルのUTILITY FILES FOR BANKRUPTCY OVER WILDFIRESは「電力会社が山火事をめぐり破産申請」です。タイトルな…

2019年2月6日(水)の放送内容 大谷翔平 大リーグ新人王授賞式に出席 OHTANI HAILED AS ROOKIE OF THE YEAR 2019年1月27日のニュース 英語タイトルのOHTANI HAILED AS ROOKIE OF THE YEARは「大谷、新人王に輝く」です。hail A as ...は「Ａを～として称賛する…

2019年2月5日(火)の放送内容 ベネズエラ大統領 米と断交発表 VENEZUELA'S MADURO CUTS TIES WITH U.S. 2019年1月24日のニュース 英語タイトルのcut ties with ...は「関係を断ち切る」で、VENEZUELA'S MADURO CUTS TIES WITH U.S.は「ベネズエラのマドゥーロ…

2019年2月4日(月)の放送内容 清涼飲料の年間販売量 水が初のトップに BOTTLED WATER TOPS DRINK SALES 2019年1月17日のニュース 英語タイトルのBOTTLED WATER TOPS DRINK SALESは「ボトル水が飲料販売のトップに」です。ここでのtopは動詞としての用法で、目…

2019年2月1日(金)の放送内容 北海道で雪上綱引き大会 A WINTRY TUG-OF-WAR 2019年1月20日のニュース 英語タイトルのA WINTRY TUG-OF-WARは「冬の綱引き」です。wintryは「冬の」という形容詞ですが、冬独特のすてきな、あるいは寒々とした景色などを思い浮か…

2019年1月31日(木)の放送内容 日立 イギリスでの原発建設計画を凍結 U.K. NUCLEAR PROJECT SUSPENDED 2019年1月17日のニュース 英語タイトルのU.K. NUCLEAR PROJECT SUSPENDEDは「英国での原発計画、凍結」です。日立製作所はイギリス中部・アングルシー島で…