2018年8月31日(金)

 2018年8月31日(金)の放送内容

聖地巡礼に日本のカプセルベッド

CAPSULE BEDS FOR HAJJ PILGRIMS

2018年8月22日のニュース

英語タイトルのCAPSULE BEDS FOR HAJJ PILGRIMSは「ハッジ巡礼者のためのカプセルベッド」です。
イスラム教徒がサウジアラビアにある聖地メッカを一斉に訪れる大巡礼「ハッジ」で、巡礼者が猛暑を避けて休めるよう、聖地の近くに日本から輸入されたカプセルベッドが登場しました。
イスラム教最大の年中行事と、日本ではおなじみのカプセルホテル。この意外な組み合わせを報じたニュースを、英語で読み解いてみましょう。

People going through the demanding Hajj pilgrimage in Saudi Arabia are getting some rest thanks to compact sleeping capsules from Japan.
About 2.3 million Muslims from around the world are in Mecca and surrounding areas for the annual Hajj, which started on Sunday. Pilgrims need to walk considerable distances in intense heat while performing rituals.
A Saudi charity imported around 20 of the capsule beds from Japan and is offering them to pilgrims for up to three hours free of charge. The futuristic-looking capsules are about three meters long and one meter tall and have their own air-conditioning.
A spokesperson says the charity hopes the sleep pods help make pilgrims comfortable.

センテンスごとに学ぶ

センテンス 1

People going through the demanding Hajj pilgrimage in Saudi Arabia are getting some rest thanks to compact sleeping capsules from Japan.

サウジアラビアで過酷な「ハッジ」大巡礼を行っている人々は、日本から来た小型の就寝カプセルのお陰で休息を得ています。

解　説

Hajj「ハッジ」はイスラム教徒のメッカへの大巡礼です。毎年イスラム暦の１２月に、世界中から数百万人の巡礼者がサウジアラビアの聖地メッカに集います。とても体力を消耗することから、demanding「過酷な」旅と説明されています。
thanks to ...は「～のお陰で」で、原因・理由を示す表現です。
sleeping capsules「就寝カプセル」とは、日本のカプセルホテルに設置されているベッドや空調などが装備されたユニットのことです。

センテンス 2

About 2.3 million Muslims from around the world are in Mecca and surrounding areas for the annual Hajj, which started on Sunday.

世界中から訪れた約２３０万人のイスラム教徒が、日曜日に始まった毎年恒例のハッジのために、メッカとその周辺に滞在しています。

解　説

Muslimは、名詞で「イスラム教徒」を指し、形容詞では「イスラム教の、イスラム教徒の」です。
本文のMeccaはサウジアラビアにあるイスラム教の聖地「メッカ」ですが、普通名詞として比喩的に用いられる場合は「～の聖地、中心地」を意味します。例えば、a shopping meccaなら「ショッピングの中心地」、a tourist meccaなら「観光名所」です。

センテンス 3

Pilgrims need to walk considerable distances in intense heat while performing rituals.

過酷な暑さの下で、巡礼者は儀式を執り行いながら、相当な距離を歩く必要があります。

解　説

considerable distancesは「かなり長い距離」で、intense heatは「過酷な暑さ」です。ハッジにおいては、猛暑の中を昼夜を問わず歩くため、体力的な負担も大きくなります。
動詞performは、ここでは「（儀式などを）執り行う」ですが、ほかにも「（音楽を）演奏する」や「（劇などを）上演する」という意味があります。

センテンス 4

A Saudi charity imported around 20 of the capsule beds from Japan and is offering them to pilgrims for up to three hours free of charge.

サウジアラビアの慈善団体が日本から２０ほどのカプセルベッドを輸入し、巡礼者に３時間まで無料で提供しています。

解　説

ここでのcharityは「慈善団体」です。文脈によっては、「慈善事業」や「義援金」という意味になることもあります。
up to ...は「～まで、～を上限に」という表現で、up to three hoursは「最大３時間」です。
この慈善団体は、日本からカプセルベッドを輸入して聖地近くの屋内に置き、仮眠に使ってもらおうと、１人３時間まで無料で提供しました。

センテンス 5

The futuristic-looking capsules are about three meters long and one meter tall and have their own air-conditioning.

その未来的な見栄えのカプセルは、長さ約３メートル、高さ約１メートルで、それぞれに空調が備えられています。

解　説

futuristicは「未来的な」という形容詞です。
-lookingはほかの単語のあとに付加されて「～のような、～のように見える」という連結語を作ります。例えば、angry-looking「怒った表情の」やaverage-looking「見たところ普通の、ありきたりな」などがあります。
寸法を示す英語表現では、数字＋単位＋形容詞の形がよく用いられます。本文ではthree meters long「長さ３メートル」、one meter tall「高さ１メートル」ですが、ほかにもtwo meters deep「奥行き２メートル」や、five meters wide「幅５メートル」などの使い方があります。

センテンス 6

A spokesperson says the charity hopes the sleep pods help make pilgrims comfortable.

広報担当者によれば、慈善団体はこのカプセルベッドが巡礼者が快適に過ごす一助となることを望んでいるということです。

解　説

spokespersonは「広報担当者」です。男性ならspokesman、女性ならspokeswomanを用いるのが通例でしたが、近年の英語では男女の平等について単語レベルで配慮しようとする動きがあり、性別を明記することを避ける単語が増えています。
sleep podは、カプセルベッドを言い換えたものです。podには「（蚕などの）まゆ」という意味もありますが、ここではcapsuleと同じで「容器」や「タンク」を指します。