2019年1月29日(火)

 2019年1月29日(火)の放送内容

日ロ首脳会談

NO PROGRESS IN PEACE TREATY TALKS

2019年1月23日のニュース

英語タイトルのNO PROGRESS IN PEACE TREATY TALKSは「平和条約交渉に進展なし」です。ここでのtalksは「交渉」という意味です。
安倍晋三総理大臣とロシアのウラジーミル・プーチン大統領がモスクワで首脳会談に臨み、北方領土問題を含む平和条約交渉をさらに加速することを確認しました。しかし今回の会談では具体的な進展は見られず、今後、難しい交渉が続くことが予想されています。
summitやterritorial issueなどの外交にまつわる語彙に注目して、今回のニュースを学びましょう。

The leaders of Japan and Russia wrapped up their summit, pledging to enhance economic cooperation and work towards a peace treaty. But their talks ended without concrete progress, highlighting differences over a decades-long territorial issue.
On Tuesday, Japanese Prime Minister Shinzo Abe and Russian President Vladimir Putin sat down for about three hours in Moscow.
The long-standing territorial issue has prevented the two countries from signing a peace treaty after World War II. Russia controls the four islands. Japan claims them. Its government maintains the islands are an inherent part of Japan's territory and says they were illegally occupied after the war.
The leaders vowed to continue negotiations, while suggesting there will be challenges ahead. The leaders also confirmed increased efforts to expedite planning for joint economic activities on the four islands. The two sides agreed on such cooperation in 2016. Abe hopes it will advance talks on the peace treaty.

センテンスごとに学ぶ

センテンス 1

The leaders of Japan and Russia wrapped up their summit, pledging to enhance economic cooperation and work towards a peace treaty.

日本とロシアの首脳が会談を終え、経済協力を強化し、平和条約に向けて努力することを約束しました。

解　説

ここでのthe leaders of Japan and Russiaは「日本とロシアの首脳」です。
wrap up ...は「～（交渉・会議・仕事など）を終える、終わりにする」という句動詞です。
ここでのsummitは「首脳会談」です。
pledgeは「約束する、誓約する」です。
work towards ...は「～に向けて努力する」です。

センテンス 2

But their talks ended without concrete progress, highlighting differences over a decades-long territorial issue.

しかし会談は具体的な進展なしに終わり、何十年にもわたる領土問題に関する相違を明確にしました。

解　説

ニュースタイトルにも出てきたtalksは複数形で、政府・組織間などの「会談、交渉」です。
territorial issueは「領土問題」です。
decadeは「１０年間」で、decades-longは「何十年にもわたる、数十年にわたる」です。
ここでのhighlightは「強調する、目立たせる」という意味で、日本とロシアの立場の相違が明確になったことを表しています。

センテンス 3

On Tuesday, Japanese Prime Minister Shinzo Abe and Russian President Vladimir Putin sat down for about three hours in Moscow.

火曜日に、日本の安倍晋三総理大臣とロシアのウラジーミル・プーチン大統領は、およそ３時間にわたりモスクワで話し合いました。

解　説

sit downは「座る」ですが、ここでは比喩的に「話し合う、会談する」という意味で用いられています。
会談は１月２２日の火曜日、モスクワのクレムリンで行われました。

センテンス 4

The long-standing territorial issue has prevented the two countries from signing a peace treaty after World War II.

長年の領土問題が、第２次世界大戦後、両国が平和条約に調印するのを妨げてきました。

解　説

long-standingは「長年の、長期にわたる」という形容詞です。
prevent A from ...ingは「Ａ（人・事）が〜するのを妨げる」です。
the two countries「その２国」は、日本とロシアを指しています。
ここでのsignは「調印する」です。

センテンス 5

Russia controls the four islands. Japan claims them. Its government maintains the islands are an inherent part of Japan's territory and says they were illegally occupied after the war.

ロシアは、北方四島を支配しています。日本は、四島の領有権を主張しています。日本政府はその島々は日本の固有の領土だと主張し、戦後、不法に占領されたと述べています。

解　説

the four islands「その４つの島」は、国後島、択捉島、歯舞群島、色丹島の「北方四島、北方領土」を指しています。
ここでのclaimは「領有権・所有権・権利を主張する」という意味です。claimsの次のthemは、１文目のthe four islandsを指しています。
ここでのmaintainは「主張する」です。文頭のitsは、２文目に出てきたJapanを指しています。
be illegally occupiedは、受動態で「不法に占領される」です。

センテンス 6

The leaders vowed to continue negotiations, while suggesting there will be challenges ahead.

両首脳は交渉を継続すると誓いましたが、これから先には課題があるとも示唆しました。

解　説

vowは「〜すると誓う」です。
ここでのwhileは接続詞で、２つの状況を対比して、「しかし、一方で、〜だが、〜なのに」という意味で使われています。
ここでのchallengeは「難題、課題」です。複数形であることから、難題が２つ以上あると分かります。
aheadは「今後、この先」という意味です。

センテンス 7

The leaders also confirmed increased efforts to expedite planning for joint economic activities on the four islands.

両首脳はまた、北方四島での共同経済活動の計画を促進する、さらなる取り組みを確認しました。

解　説

confirmは「確認する、確かめる」です。
ここでのeffortsは、共同経済活動の実現のために必要な「取り組み、作業」といった意味です。increasedは、量や数などが「増加した」という形容詞で、ここでは「さらなる」です。
expediteは「促進する、早める、はかどらせる」という意味です。

センテンス 8

The two sides agreed on such cooperation in 2016. Abe hopes it will advance talks on the peace treaty.

双方はそのような協力に関し、２０１６年に意見が一致していました。安倍総理大臣は、それが平和条約交渉を推進させることを期待しています。

解　説

two sidesは「双方、両者」で、ここでは日本とロシアのことです。
agree on ...は「～に関し意見が一致する、合意する」です。
such cooperation「そのような協力」は、前のセンテンスに出てきたjoint economic activitiesを指しています。