2019年5月14日(火)

 2019年5月14日(火)の放送内容

天皇陛下 即位後初の宮中祭祀

EMPEROR PERFORMS FIRST RITUAL AT IMPERIAL PALACE

2019年5月8日のニュース

英語タイトルのEMPEROR PERFORMS FIRST RITUAL AT IMPERIAL PALACEは「天皇陛下が初の祭祀を皇居で執り行われる」です。
天皇陛下は５月８日、皇后となられた雅子さまとともに、皇居の「宮中三殿」で、即位の礼と大嘗祭の中心的な儀式の期日を皇室の祖先や神々に伝える「期日報告の儀」に臨まれました。
このニュースを通して、天皇の即位の儀式に関わる用語を英語でどのように表現できるのか学びましょう。

Japan's new Emperor has performed his first ritual since taking the throne last week. He reported the upcoming enthronement ceremonies to his ancestors and various deities.
Emperor Naruhito visited the three Imperial Palace sanctuaries wearing a robe only used by Emperors during special rituals. Chamberlains accompanied him, carrying a sacred sword and jewel that certify the Emperor's enthronement.
Emperor Naruhito read a statement to proclaim that a key enthronement ceremony will take place on October 22. He also reported that the Great Thanksgiving Ceremony will be held on November 14 and 15.
Empress Masako also visited the sanctuaries in a traditional kimono and hairdo. It was her first visit since December 2002.

センテンスごとに学ぶ

センテンス 1

Japan's new Emperor has performed his first ritual since taking the throne last week.

日本の新しい天皇陛下が、先週の即位後初の祭祀を執り行われました。

解　説

このニュースでのtake the throneは「皇位につく、即位する」です。
first A since Bは「Ｂ以降（以来）初のＡ」で、ここでは「即位後初の（宮中）祭祀」です。この表現は、センテンス７にも出てきます。
performは、このセンテンスのように儀式について使うときは「執り行う、行う」という意味です。

センテンス 2

He reported the upcoming enthronement ceremonies to his ancestors and various deities.

天皇陛下は、来る即位の儀式を、祖先やさまざまな神々に伝えられました。

解　説

upcomingは「近く起こる、来る」という意味です。
enthronement ceremonyは「即位の儀式」です。
ここでのdeitiesは「神々」で、単数形はdeityです。

センテンス 3

Emperor Naruhito visited the three Imperial Palace sanctuaries wearing a robe only used by Emperors during special rituals.

天皇陛下は、天皇が特別な儀式でのみ着用する装束をまとい、宮中三殿を参拝されました。

解　説

Emperor Naruhitoは、天皇陛下のことです。
ここでのvisitは「参拝」です。visit a shrineと言えば「神社に参拝する」です。
three Imperial Palace sanctuariesは「宮中三殿」を英訳したものです。the Imperial Palaceは「皇居」です。
robeには「式服、礼服」などの意味があります。ここでは、平安時代から儀式での天皇の装束とされる「黄櫨染御袍（こうろぜんのごほう）」のことを表しています。

センテンス 4

Chamberlains accompanied him, carrying a sacred sword and jewel that certify the Emperor's enthronement.

侍従たちは、天皇陛下の即位を証明する神聖な剣とまが玉を持ち、天皇陛下に同行しました。

解　説

ここでのchamberlainは「侍従」です。
carryingは動詞carry「持ち運ぶ」の現在分詞形で、本文は付帯状況を表す分詞構文になっています。accompaniedとcarryingが同時に行われていたことを示しています。
jewelには「宝石」などの意味がありますが、ここでは、三種の神器のひとつである「まが玉」を表しています。
certify the Emperor's enthronementは、天皇陛下の即位つまり皇位を証明するという意味です。三種の神器は、皇位のあかしとして歴代の天皇に伝わる宝物です。

センテンス 5

Emperor Naruhito read a statement to proclaim that a key enthronement ceremony will take place on October 22.

天皇陛下は御告文を読み上げ、主要な即位の儀式が１０月２２日に行われることを宣言されました。

解　説

statementには「声明書」などの意味があり、ここでは「御告文」のことを表しています。
ここでのtake placeは、儀式や行事などが「行われる」という熟語です。
１０月２２日に行われるa key enthronement ceremonyは、具体的には「即位の礼」の中心となる「即位礼正殿の儀」のことです。

センテンス 6

He also reported that the Great Thanksgiving Ceremony will be held on November 14 and 15.

天皇陛下はまた、大嘗祭（だいじょうさい）が１１月１４日と１５日に行われることも伝えられました。

解　説

Great Thanksgiving Ceremonyは「大嘗祭」の英訳です。
holdには行事などを「行う、催す」という意味があり、ここでは受身形のbe held「行われる」が用いられています。
「大嘗祭」は天皇陛下の即位に伴う一世に一度の伝統儀式で、その中心的な儀式「大嘗宮の儀」が１１月１４日から１５日にかけて行われます。「大嘗祭」は、天皇が即位後初めて、新しく収穫された米などを天照大神と全ての神々に供えたうえで、自らも食べ、国と国民の安寧や五穀豊穣などを祈る儀式です。

センテンス 7

Empress Masako also visited the sanctuaries in a traditional kimono and hairdo. It was her first visit since December 2002.

皇后さまも、宮中三殿に伝統的な着物と髪型で参拝されました。２００２年１２月以来初めての参拝でした。

解　説

Empress Masakoは、皇后さまのことです。the Emperorが「天皇」であるのに対し、the Empressは「皇后」です。どちらも通例は定冠詞とともに使用されますが、ここでは名前が続くため冠詞を伴いません。
the sanctuaries「その神聖な場所」は、「宮中三殿」を指しています。
hairdoは「髪型、ヘアスタイル」です。