2020年1月7日(火)

 2020年1月7日(火)の放送内容

『アナと雪の女王２』監督＆プロデューサー インタビュー

"Frozen 2" Directors & Producer Interview

2019年11月20日 収録

今週１週間は、映画特集！今回は『アナと雪の女王２』の監督を務めたJennifer Lee（ジェニファー・リー）さん、Chris Buck（クリス・バック）さん、そしてプロデューサーのPeter Del Vecho（ピーター・デル・ヴェッコ）さんに、「ニュースで英語術」「SNS英語術」ネイティブパートナーのG・カズオ・ペニャ氏が行ったインタビューの一部を取り上げてご紹介します。
この映画の大きなテーマについて何と言っているかに注目し、関連する英語表現を学びましょう。

Kazuo:
What do you hope Japanese audiences take away from this film?

Peter Del Vecho:
This film deals a lot with change. I think change can be scary, but your willingness to sort of participate in the world ... I love these two women who make active choices to move forward and actually embrace the change.

Jennifer Lee:
At the core of it, it's a family story. It's about two sisters. And we all know how hard at times it can be to navigate growing up and facing the real world. I think for me there is a message about perseverance through hard times — looking to the love that your family has given you, even when you're not together in moments.

Kazuo:
The sisterhood is the relationship we don't necessarily often see on screen, and what does it mean to you to bring that to audiences?

Chris Buck:
It's a great way of showing that they're very, very comfortable in their own skins, but that they're very powerful, but they still have flaws too. We don't like, necessarily, characters that are perfect, because none of us are perfect. And I think that's what we like to do. We still show them very strong, but they also have flaws.

センテンスごとに学ぶ

センテンス 1

What do you hope Japanese audiences take away from this film?

日本の観客に、この映画から何を感じとってほしいですか？

解　説

カズオさんの質問です。
audienceは「聴衆、視聴者、観客」です。
take away ...は、店内で飲食するのではなく「～を持ち帰る」という意味でよく使われますが、ここでのtake away from this film「この映画から奪い取る、持ち帰る」は、つまり「この映画から（何かを）感じ取る、見出だす」という表現です。

センテンス 2

This film deals a lot with change. I think change can be scary, but your willingness to sort of participate in the world.

この映画は変化ということを大きく扱います。変化は怖いものかもしれませんが、世の中に何らかの形で参加しようという意欲なのだと思います。

解　説

ピーター・デル・ヴェッコさんの言葉です。
句動詞deal with ...は、ここでは映画や物語などがテーマとして「～を扱う」です。
scaryは「恐ろしい、怖い」です。
willingnessは「意欲、いとわない気持ち」という名詞です。形容詞はwillingで、be willing to ...の形で「～するのをいとわない、進んで～する」という表現として使われます。
sort ofは「多少、やや、一種の、いわば、どちらかというと、～のような」などのニュアンスを添える表現で、断定を避けたり、会話の中で言葉をさがす合間を埋めたりするために使われることがあります。

センテンス 3

I love these two women who make active choices to move forward and actually embrace the change.

前に進むことを積極的に選択し、実際に変化を受け入れるこの２人の女性が好きですね。

解　説

these two women「これら２人の女性」は、映画の主人公であるアナとエルサの姉妹を指しています。
activeは「積極的な」という形容詞です。ちなみに「消極的な」なら、passiveで表せます。
forwardは「前に、前方へ」という副詞です。「後ろに、後方へ」であれば、backwardと言います。
embraceには「抱き合う」という意味もありますが、ここでは「受け入れる」という意味で使われています。

センテンス 4

At the core of it, it's a family story. It's about two sisters. And we all know how hard at times it can be to navigate growing up and facing the real world.

この映画の核心にあるのは家族の物語で、それは２人の姉妹に関するものです。大人になることや現実世界と向き合うことを乗り切るのが、時として、いかに困難であるかは誰もが知っています。

解　説

ジェニファー・リーさんの言葉です。
coreは「核心、中心、芯、中核」で、at the core of ...は「～の核心に、根底では」という表現です。
at timesは「時には、時々」という表現です。
navigateは、もともと船や飛行機などを「航行する、誘導する」ですが、そこから「何とか乗り切る、うまく通り抜ける」という比喩的な意味でも用いられます。
grow upは「成長する、大人になる」です。

センテンス 5

I think for me there is a message about perseverance through hard times — looking to the love that your family has given you, even when you're not together in moments.

私にとっては、忍耐力で辛い時期を乗り越えるというメッセージが込められていると思います。一緒にいないときでさえ、家族が与えてくれた愛を頼りにするということですね。

解　説

perseveranceは「忍耐（力）」です。動詞形は、persevere「忍耐強く続ける」です。
前置詞through ...は「～の初めから終わりまで、～を通過して、～を経験して」を表します。ここでは、hard times「辛い時期」の間中ずっと忍耐力を持ち、それを乗り越えるということです。
look to ...は「～を頼りにする、当てにする」という句動詞です。

センテンス 6

The sisterhood is the relationship we don't necessarily often see on screen, and what does it mean to you to bring that to audiences?

姉妹という関係は、必ずしもたびたび映画の中で描かれている関係ではありませんが、それを観客に届けるということは、あなた方にとってどういう意味を持ちますか？

解　説

カズオさんの質問です。
sisterhoodは「姉妹関係、姉妹であること」です。
on screenは「画面上で、テレビで、映画の中で」です。
否定文でnecessarilyを用いると、「必ずしも～ではない」という意味になります。

センテンス 7

It's a great way of showing that they're very, very comfortable in their own skins, but that they're very powerful, but they still have flaws too.

（姉妹関係は）彼女たちがありのままの姿で、とてもとても心地よいということを描く良い方法でした。彼女たちは非常にたくましいのですが、それでも欠点だってあります。

解　説

クリス・バックさんの言葉です。
comfortableは「心地よい、快適な」です。
in one's skinは「裸で、服を着ないで」という表現で、ここでは飾らない「ありのままの姿で」という意味です。
副詞stillは「まだ、それでも」です。
flawは「欠点、短所」です。

センテンス 8

We don't like, necessarily, characters that are perfect, because none of us are perfect. And I think that's what we like to do. We still show them very strong, but they also have flaws.

完璧な登場人物は必ずしも好まれません。というのも、私たちの誰もが完璧ではないからです。そしてそれが、私たちがやりたいことだと思います。それでもやはり彼女たちのすごく強い姿も描きますが、彼女たちには欠点もあります。

解　説

ここでのcharacterは「登場人物」です。characterには、ほかにも「性格、気質、特色」などの意味があります。
perfectは「欠点のない、申し分のない」という形容詞で、flawlessで言い換えることもできます。
センテンス６にも出てきたnecessarily「必ずしも～ではない」を、ここでは挿入的に用いています。
strong「強い」は、センテンス７に登場したpowerful「たくましい」の言い換えになっています。