2018年9月10日(月)

 2018年9月10日(月)の放送内容

ＮＹの繁華街にミツバチの大群

BEES SWARM TIMES SQUARE

2018年8月29日のニュース

英語タイトルのswarmは「群がる」という意味で、BEES SWARM TIMES SQUAREは「ハチがタイムズスクエアで群がる」です。
アメリカ・ニューヨークを代表する観光地、タイムズスクエアにミツバチの大群が現れたという話題です。なぜ今回、これほどのミツバチが発生したと説明されているでしょうか。本文に出てくるbuzz、cordon off、hiveなどの用語に注目しながら、このニュースを英語で学習してみましょう。

A swarm of about 25,000 bees caused quite the buzz in the heart of New York's Times Square on Tuesday afternoon.
The bees were attracted to this hot dog stand umbrella at the world-famous tourist destination. Police cordoned off the area. Luckily, no one was hurt.

(Tourist)
"I've not seen bees like that without a hive."

(Tourist)
"I'm allergic to bees, so I want to see it but keep my distance away from it. But it's definitely the craziest thing I've ever seen."

It took nearly an hour to remove the bees with this device that looks like a vacuum. A beekeeper says the intense heat could have caused the bees to swarm. The temperature was nearly 35 degrees Celsius at the time.

(Beekeeper)
"When the bees are not comfortable, sometimes, some of them leave the hive, and they're looking for a new home."

The bees were released in a separate place.

センテンスごとに学ぶ

センテンス 1

A swarm of about 25,000 bees caused quite the buzz in the heart of New York's Times Square on Tuesday afternoon.

およそ２万５,０００匹のミツバチの大群が、ニューヨークの中心にあるタイムズスクエアで火曜日午後にかなりの騒ぎを巻き起こしました。

解　説

a swarm of　beesは「ハチの大群」です。ここでのswarmは「大群」という意味の名詞ですが、英語タイトルでは「群がる」という動詞として使われていました。
buzzは、ハチなどが「ブーン、ブンブン」とうなる羽音を表します。そこから「ガヤガヤした話し声、ざわめき、騒がしさ」などを指し、the buzzなら「うわさ」という意味です。ここではミツバチの大群が出す音と人々の騒ぎをかけて、buzzという単語を使っています。
in the heart of ...は「～の中心に」です。ここでのheartは「中心」です。

センテンス 2

The bees were attracted to this hot dog stand umbrella at the world-famous tourist destination.

ミツバチは、世界的に有名な観光地にあるこのホットドッグ屋台のパラソルに集まってきました。

解　説

be attracted to ...は「～に魅了される」ですが、ここでは屋台のパラソルに引きつけられるように大群が押し寄せたことを表しています。
this hot dog stand「このホットドッグ屋台」とあるのは、映像にその屋台が映し出されているからです。
the world-famous tourist destinationは、センテンス１にある「タイムズスクエア」を指しています。world-famousは「世界的に有名な」という形容詞です。destinationは「目的地、行き先」で、tourist destinationは「観光客が目的とする地」、つまり「観光地」です。

センテンス 3

Police cordoned off the area. Luckily, no one was hurt.

警察は現場を封鎖しました。幸い、けがをした人は誰もいませんでした。

解　説

cordon offは「（警察などが）封鎖する、交通遮断する」という意味です。ニューヨーク市警は、屋台の周りに人が立ち入れないようにしました。
ここでのhurtは「けがをした」という形容詞です。

センテンス 4

"I've not seen bees like that without a hive."

「巣が無い状態で、あのようなミツバチを見たことはありません」

解　説

観光客の言葉です。
hiveは「ミツバチの巣」です。

センテンス 5

"I'm allergic to bees, so I want to see it but keep my distance away from it. But it's definitely the craziest thing I've ever seen."

「私はハチにアレルギーがあるので、見たいのですが距離を置いています。でも、今まで見た中で絶対に一番奇妙なものですね」

解　説

観光客の言葉です。
be allergic to ...は「～にアレルギーがある」です。
keep one's distanceは「距離を置く」という表現です。
ここでのdefinitelyは「絶対に」という意味です。

センテンス 6

It took nearly an hour to remove the bees with this device that looks like a vacuum.

電気掃除機のように見えるこの道具を使い、１時間近くかけてミツバチを除去しました。

解　説

ここでのtakeは「かかる」という意味です。
removeは「除去する」です。
deviceは「道具」で、vacuumは「電気掃除機」です。センテンス２と同様に、this「この」と言っているのは映像に道具が映っているからです。

センテンス 7

A beekeeper says the intense heat could have caused the bees to swarm. The temperature was nearly 35 degrees Celsius at the time.

養蜂家によると、猛烈な暑さによりミツバチが群がったのかもしれないとのことです。気温は当時、摂氏３５度近くになっていました。

解　説

beekeeperは「養蜂家」です。
intense heatは「厳しい暑さ、猛烈な暑さ」です。
Celsiusは「摂氏」です。ちなみに「華氏」なら、Fahrenheitと言います。

センテンス 8

"When the bees are not comfortable, sometimes, some of them leave the hive, and they're looking for a new home."

「ミツバチは心地よい状態でなくなると、時々、巣から離れるハチも出てきます。そして新しい巣を作る場所を探すんです」

解　説

ハチの除去のために現場を訪れた養蜂家の言葉です。養蜂家の男性は、「近くで飼育されていたハチが、厳しい暑さのために巣から逃げ出したのではないか」と話しました。
comfortableは「心地よい」という意味です。

センテンス 9

The bees were released in a separate place.

ミツバチは別の場所で放されました。

解　説

releaseは「放す」です。ここでは、除去されたミツバチが別の場所に移されたことを説明しています。