2018年4月19日(木)
2018年4月19日(木)の放送内容大谷選手 アリーグの週間ＭＶＰに
OHTANI NAMED AL PLAYER OF WEEK
2018年4月11日のニュース
英語タイトルのALはAmerican Leagueの略で、OHTANI NAMED AL PLAYER OF WEEKは「大谷選手がアメリカンリーグの週間最優秀選手に選ばれた」です。ニュースの見出しでは冠詞を省略することがあります。この見出しを通常の文に書き換えるなら、Ohtani has been named the American League Player of the Weekとなります。
大谷選手は、日曜日の試合ではどういった活躍をしたでしょうか。また受賞に関して、どうコメントしたでしょうか。
本文に出てくるpitcher-hitter、innings、accoladeなど、野球関連の語を含めた単語や用法とあわせて学習しましょう。
In Major League Baseball, Japanese two-way sensation Shohei Ohtani of the Los Angeles Angels has been named the American League Player of the Week. This is the first time a pitcher-hitter has been picked for the award in its 40-year history.
As a pitcher, Ohtani recorded his second win on Sunday, firing seven scoreless innings in a victory over the Oakland Athletics. He allowed only one hit and struck out 12. As a designated hitter, the 23-year-old belted home runs in three consecutive games.
In a comment released through his team, Ohtani said he was honored to receive the accolade and thanked the team staff and his teammates.
センテンスごとに学ぶ
センテンス 1
In Major League Baseball, Japanese two-way sensation Shohei Ohtani of the Los Angeles Angels has been named the American League Player of the Week.
解 説
two-wayは、本来「双方向の」ですが、ここでは大谷選手が投打の二刀流で活躍する様子を表しています。
sensationは「勝利などによる感動、そのような感動を起こすもの、大評判」を指しますが、ここでは「大評判を巻き起こす人、世間を沸かせる人、注目の的」という意味です。
ここでのnameは「（賞などに）選ぶ」です。
American League Player of the Weekは「アメリカンリーグの週間最優秀選手（週間ＭＶＰ）」です。大リーグでは、アメリカンリーグとナショナルリーグで１週間で最も活躍した選手を週間ＭＶＰとして表彰しています。
センテンス 2
This is the first time a pitcher-hitter has been picked for the award in its 40-year history.
その４０年にわたる歴史で、投手兼打者がこの賞に選ばれたのは初めてのことです。
解 説
pitcher-hitterは「投手兼打者」です。大谷選手は投手・野手の両方で活躍しています。
ここでのpickは「選ぶ」で、pick for ...は「～に選ぶ」です。
in its 40-year historyは「その４０年間の歴史で」です。40-yearはここでは形容詞扱いとなるため、ハイフンの後のyearは単数形です。この賞は１９７５年創設なので、厳密には４０年を越える歴史があります。
センテンス 3
As a pitcher, Ohtani recorded his second win on Sunday, firing seven scoreless innings in a victory over the Oakland Athletics.
解 説
recordは「記録する」という意味ですが、ここでは大谷選手が２勝目をあげたことを表しています。
fireにはいろいろな意味がありますが、ここでは「速球を投げる、試合で得点を入れる」という他動詞として使われています。
scorelessはスポーツの試合における「無得点の」という形容詞ですが、野球の場合は「無失点の」という意味になります。ちなみに、scoreless drawと言えば「０対０の引き分け」です。
inningは、野球用語で「回」のことです。
センテンス 4
He allowed only one hit and struck out 12.
大谷選手はヒット１本しか許さず、１２個の三振を奪いました。
解 説
allowは「許す」です。
strike outは「三振を奪う、三振に打ち取る」という意味の句動詞です。
センテンス 5
As a designated hitter, the 23-year-old belted home runs in three consecutive games.
指名打者として、２３歳の大谷選手は３試合連続でホームランを打ちました。
解 説
designatedは「指名された」という形容詞で、designated hitterは野球用語の「指名打者、ＤＨ」です。
the 23-year-oldは、現在２３歳の大谷選手を言い換えた表現です。
ここでのbeltは他動詞で「（ボールなどを）強打する、ヒットやホームランをかっ飛ばす」という意味で、belt a home runは「ホームランを打つ」という表現です。
consecutiveは「連続の」という形容詞です。
センテンス 6
In a comment released through his team, Ohtani said he was honored to receive the accolade and thanked the team staff and his teammates.
球団を通じて発表されたコメントで大谷選手は賞を受けることができて光栄だと述べ、球団スタッフとチームメイトに感謝しました。
解 説
大谷選手は４月８日の試合で大活躍したほか、指名打者として１週間に３試合連続のホームランを打ち、１３打数６安打、打率４割６分２里、７打点をマークし、投打の成績が高く評価されてアメリカンリーグの週間ＭＶＰに選ばれました。
releaseは「発表する」です。
be honored to ...は「～を光栄に思う」です。
accoladeは「賞、栄誉、称賛」という意味です。
