2018年4月27日(金)

 2018年4月27日(金)の放送内容

立山黒部アルペンルート にぎわう

SNOW WALL THRILLS TOURISTS

2018年4月17日のニュース

英語タイトルのSNOW WALL THRILLS TOURISTSは「雪の壁、観光客を感激させる」です。
富山県と長野県を結ぶ北アルプスの「立山黒部アルペンルート」は４月１５日に全線開通し、翌１６日は青空が広がって「雪の大谷」と呼ばれる巨大な雪の壁が大勢の観光客でにぎわいました。
今回のニュースを通して、「道がＡ地点とＢ地点を結ぶ」「道沿いに～が並ぶ」「道をたどる」など、道にまつわるさまざまな表現を学びましょう。

Visitors to a scenic mountain route through the Northern Japanese Alps are enjoying towering walls of snow under a bright sun.
The Alpine Route links the prefectures of Toyama and Nagano in central Japan. The 37-kilometer course uses buses, cable car, and ropeway transport. It officially opened for spring on Sunday.
The weather cleared up on Monday, prompting tourists from Japan and overseas to flock to a popular spot at an altitude of 2,450 meters. Snow walls up to 17 meters line the sides of the road. They were built up by plowing.

(Australian visitor)
"We're having a happy time and a very great time."

(Visitor)
"I'm glad it's clear weather today as yesterday was really windy."

Visitors can walk along a 500-meter section of the snow wall until late June. They can also travel the route until late November.

センテンスごとに学ぶ

センテンス 1

Visitors to a scenic mountain route through the Northern Japanese Alps are enjoying towering walls of snow under a bright sun.

北アルプスを貫く眺めの良い山岳ルートを訪れた人たちは、明るい太陽の下にそびえる雪の壁を満喫しています。

解　説

「眺め、風景、景色」という名詞sceneの形容詞形が、scenic「眺めの良い、風光明媚な」です。
「塔」という名詞towerから派生した形容詞toweringは、ここでは「そびえる、そびえ立つ」という意味です。なお、人や人の能力についてtoweringと言えば「ぬきんでた」となります。

センテンス 2

The Alpine Route links the prefectures of Toyama and Nagano in central Japan.

「アルペンルート」は、中部日本の富山県と長野県を結びます。

解　説

link A and Bは「ＡとＢをつなぐ」です。
the Alpine Routeは「立山黒部アルペンルート」として知られています。

センテンス 3

The 37-kilometer course uses buses, cable car, and ropeway transport. It officially opened for spring on Sunday.

全長３７キロのこのコースには、バス、ケーブルカー、ロープウェイが使われています。アルペンルートは日曜日、春に向けて公式に開通しました。

解　説

「立山黒部アルペンルート」は富山県立山町と長野県大町市を結ぶ全長３７キロ余り、最大高低差１,９７５メートルの山岳観光ルートで、例年は４月中旬に全線開通します。ロープウェイ、全線地下式ケーブルカー、トンネルを通るトロリーバスなど、いろいろな交通機関を乗り継いで移動できるようになっています。

センテンス 4

The weather cleared up on Monday, prompting tourists from Japan and overseas to flock to a popular spot at an altitude of 2,450 meters.

月曜日には晴れ上がり、国内外からの観光客が標高２,４５０メートルにある人気の観光拠点に押し寄せました。

解　説

the weather cleared upは、それまで空を覆っていた雲がなくなり、晴れ渡ることです。「立山黒部アルペンルート」は全線開通の１５日は天候が荒れましたが、１６日は青空が広がりました。
prompt A to ...は「Ａを促して～させる、Ａを～するよう駆り立てる」です。
ここでのflockは「押し寄せる」という意味です。
altitudeは「標高、高度」です。「標高（高度）～メートル」と言うときは、at an altitude of ...に数字を続けます。
本文で紹介されている標高２,４５０メートルに位置するのは、観光拠点の「室堂」です。室堂のバスターミナルは、日本で最も高い所にあります。

センテンス 5

Snow walls up to 17 meters line the sides of the road. They were built up by plowing.

最も高い所で１７メートルに達する雪の壁が、道の両側に続いています。雪の壁は除雪で築き上げられました。

解　説

このセンテンスの主語はsnow wallsで、動詞がline、その目的語がthe sides of the roadです。
up to ...は「最大で～」です。
lineは（道などに沿って）「（人・ものが一列に）並ぶ、（人・ものを一列に）並べる」という意味です。
２文目冒頭のtheyは、snow walls「雪の壁」を指しています。
豪雪地帯の室堂一帯の中でも、「大谷」は吹きだまりになっているため多くの雪が積もります。雪に埋もれた道をブルドーザーで掘り進み、およそ１か月かけて雪を道の両側に吹き上げながら除雪してできる巨大な雪の壁が「雪の大谷」です。

センテンス 6

"We're having a happy time and a very great time."
"I'm glad it's clear weather today as yesterday was really windy."

「楽しいです。最高」
「昨日は本当に風が強かったけれど、今日はいい天気になって嬉しいです」

解　説

観光客の感想です。１文目はオーストラリアから訪れた男の子の言葉で、２文目は日本人の言葉を英訳したものです。
「～（主語）が～で嬉しい」と言うときは、be gladのあとに主語＋動詞を続けて表せます。

センテンス 7

Visitors can walk along a 500-meter section of the snow wall until late June. They can also travel the route until late November.

観光客は、６月下旬まで雪の壁沿いの５００メートルの区間を歩くことができます。観光客はまた、１１月下旬までこのルートを通行することができます。

解　説

ここでのsectionは「区画」です。ちなみに企業組織の「部」や「課」も、sectionと言います。
along「～に沿って」は、道や川など線状になっているものの上、またはそれに沿って移動するときなどに使います。
ここでのtravelは「（道路などを）通行する、たどる」で、この意味ではroadやrouteなどを目的語に取って他動詞として使えます。