2018年5月14日(月)
2018年5月14日(月)の放送内容豪 さんごの大量死は水温上昇が原因
CLIMATE CHANGE LINKED TO CORAL DIE-OFF
2018年4月20日のニュース
英語タイトルのCLIMATE CHANGE LINKED TO CORAL DIE-OFFは「気候変動がさんご大量死滅と関連」です。
オーストラリアのグレートバリアリーフで発生したさんごの大量死の原因を調べている研究者たちが、地球温暖化との関連を指摘しました。オーストラリア北東部の沖合に長さおよそ２３００キロにわたって連なるグレートバリアリーフは世界最大のさんご礁帯として知られ、世界自然遺産にも登録されています。
今回のニュースを通して、環境問題に関連する語彙を学びましょう。
Scientists in Australia say global warming has contributed to a massive coral die-off in the country's Great Barrier Reef. They say an underwater heat wave in 2016 killed 30 percent of its corals — the worst-ever damage recorded in the reef.
The scientists found that the incident was in part due to the El Nino phenomenon, which causes water temperatures to rise around the equator in the East Pacific Ocean. But they also say the situation was made far worse by global warming.
(Terry Hughes / ARC Centre of Excellence for Coral Reef Studies)
"What our study shows is that climate change is a serious problem for the reef here and now. The mix of species has changed quite dramatically, surprisingly quickly in just the last two years."
The researchers say the survival of the Great Barrier Reef hinges on countries taking action to cut greenhouse gases.
センテンスごとに学ぶ
センテンス 1
Scientists in Australia say global warming has contributed to a massive coral die-off in the country's Great Barrier Reef.
オーストラリアの科学者たちは、地球温暖化がオーストラリアのグレートバリアリーフで起きたさんごの大量死の一因になっていると述べています。
解 説
contribute to ...というと「～に貢献する、～に寄与する」という訳語が真っ先に思いつくかもしれませんが、toのあとには本文のように好ましくない事柄が続く場合もあります。
句動詞die offは「（生物の集団の中の個体が）次々と死んでいく」ことで、この句動詞からできた名詞die-offは「大量死滅、集団死」です。
センテンス 2
They say an underwater heat wave in 2016 killed 30 percent of its corals – the worst-ever damage recorded in the reef.
科学者たちによると、２０１６年に海水中で生じた熱波がオーストラリアのさんごの３割を死滅させたとのことです。記録に残る中で、グレートバリアリーフが受けた最悪の被害です。
解 説
underwaterは「水中の」という形容詞です。underwater cameraなら「水中カメラ」、underwater volcanoなら「海底火山」です。
everは、最上級（本文ではworst）を強調します。best everなら「これまでで最高」で、ハイフンでつなげばbest-ever「これまで最高の」という形容詞ができます。strongest ever「史上最強」や、strongest-ever「史上最強の」などと応用できます。
センテンス 3
The scientists found that the incident was in part due to the El Nino phenomenon, which causes water temperatures to rise around the equator in the East Pacific Ocean.
解 説
in partは「部分的に」、due to ...は「～のために（理由）」です。in part due to ...（またはdue in part to ...）は「部分的に～が原因、原因の一部は～」という意味です。
cause A to …は「Ａに～させる」です。
equatorは「赤道」です。北極・南極から等距離にあるのが「赤道」で、語形もequal「等しい」と似ています。
センテンス 4
But they also say the situation was made far worse by global warming.
しかし彼らはまた、地球温暖化により状況がはるかに悪化したと述べています。
解 説
直前に述べた「状況、事態、情勢、状態」に言及するときには、このthe situationというフレーズが便利です。
make something worseは「（何かを）悪化させる」です。本文では、受け身で使われています。
センテンス 5
"What our study shows is that climate change is a serious problem for the reef here and now. The mix of species has changed quite dramatically, surprisingly quickly in just the last two years."
「我々の研究が示すのは、気候変動はグレートバリアリーフにとって、今ここで起きている深刻な問題だということです。生物種の配合が、過去わずか２年のうちに極めて劇的に、驚くほど速く変わってしまいました」
解 説
調査に携わったＡＲＣさんご礁研究センターのヒューズ氏の言葉です。
here and nowは「今この場で」という意味の慣用句です。the here and nowという名詞句もありますが、こちらは「今この場、現世、この時」という意味です。
the mix of ...は「～の混合（比）、～の配合（比）」で、the mix of speciesとは、このリーフの生物界を構成するさまざまな種の内訳のことです。
speciesは「種」です。生物の分類は、上位の区分から下位の区分に向けて、class（綱）−order（目）−family（科）−genus（属）−species（種）の順になっています。交配して子孫を残せる範囲がspecies（種）です。
センテンス 6
The researchers say the survival of the Great Barrier Reef hinges on countries taking action to cut greenhouse gases.
研究者らは、グレートバリアリーフが生き残れるかどうかは、諸国が温室効果ガスを削減する行動を取るかどうかにかかっていると述べています。
解 説
ここまですでに２回出てきたscientistsに代えて、本文ではresearchersを使っています。
hinge on ...は「～にかかっている、～しだいである」という意味です。
take actionは「行動を取る、行動を起こす」という表現です。take decisive action「断固たる行動を取る」、take quick action「素早い行動を取る」など、形容詞を入れて応用することもできます。
