2018年6月4日(月)
2018年6月4日(月)の放送内容レンブラントの作品 ４４年ぶりに発見
UNKNOWN REMBRANDT PORTRAIT FOUND
2018年5月17日のニュース
英語タイトルのUNKNOWN REMBRANDT PORTRAIT (was) FOUNDは「知られていないレンブラントの肖像画が発見された」です。
２年前にロンドンの競売で落札された絵が、オランダの絵画の巨匠レンブラントの作品であることが分かったというニュースです。もともとは誰が所有していたものだったのでしょうか。また、この絵はレンブラントのいつごろの作品と推定されるのでしょうか。こうした点に注意しながら、レンブラントの作品について英語で学習し、会話でも話題として取り上げてみましょう。
A portrait auctioned in London two years ago has been verified as a work by Rembrandt. It is the first painting by the Dutch master to be discovered in 44 years.
The so-called "Portrait of a Young Gentleman" had been owned by a British family for six generations. It was sold to a Dutch art dealer for about 185,000 dollars. The dealer believed the work was done by the Dutch master and had Rembrandt experts check its authenticity.
The picture is believed to have been painted around 1634, when Rembrandt was 28 and had already made his name as a portrait painter. Experts say the painting was likely cut out of a larger work, possibly depicting the man's wife. If another part of the work still exists, another unrecognized Rembrandt may be waiting to come to light.
センテンスごとに学ぶ
センテンス 1
A portrait auctioned in London two years ago has been verified as a work by Rembrandt.
解 説
auctionには名詞で「競売」という意味もありますが、ここでは動詞で「競売にかける」という意味です。a portrait auctionedは「競売にかけられた１枚の肖像画」です。
verifyは「（真実であることや本物であることを）確かめる、立証する」という意味で、後ろにas a work by Rembrandtを続けて「レンブラントの作品として」証明されたとしています。
センテンス 2
It is the first painting by the Dutch master to be discovered in 44 years.
このオランダの巨匠の絵画が発見されたのは４４年ぶりです。
解 説
masterは「名人、達人」などの意味で、ここでは画家の「巨匠、大家（たいか）」です。the Dutch master「そのオランダの巨匠」は、レンブラントを指しています。
この文は文字通りには「４４年間でこのオランダの巨匠の絵画が発見されたのは初めてのことです」ですが、つまり４４年ぶりにレンブラントの作品が発見されたという意味です。
センテンス 3
The so-called "Portrait of a Young Gentleman" had been owned by a British family for six generations.
いわゆる「若き紳士の肖像画」は、英国の一家が６世代にわたり所有していたものでした。
解 説
so-calledは「いわゆる」という意味です。
ここでのownは「所有する」です。had been owned by a British familyは「ある英国の一家によって所有されていた」で、競売にかけられるまでこの一家が所有していたことが分かります。
センテンス 4
It was sold to a Dutch art dealer for about 185,000 dollars. The dealer believed the work was done by the Dutch master and had Rembrandt experts check its authenticity.
解 説
was sold to ...は「～に売却された」ですが、ここでは競売なので「～に落札された」となります。
art dealerは「美術商」です。
have ... checkは「～に調べてもらう」という意味です。
authenticityは「本物であること、信ぴょう性」で、check its authenticityは「（レンブラントの絵としての）真がんを調べる」です。
センテンス 5
The picture is believed to have been painted around 1634, when Rembrandt was 28 and had already made his name as a portrait painter.
解 説
be believed to ...は「～と思われている、考えられている」です。
to have been paintedのように現在完了形がtoのあとに来ている場合、過去を表しますので、「描かれていた」という意味になります。
ここでのaroundは「およそ、～ころ」です。断定できない場合や特定しない場合などに使います。
make one's nameは「（良いことで）有名になる、名声を得る」という表現です。
センテンス 6
Experts say the painting was likely cut out of a larger work, possibly depicting the man's wife.
専門家たちによれば、もしかするとこの絵はより大きな作品から切り離されたもので、その男性の妻も描いているかもしれないということです。
解 説
cut out of ...は「～から切り離す、切り取る」です。
possiblyは「もしかすると」で、likely「おそらく、たぶん」よりは可能性として低い場合に使います。
depictは「描く、描写する」です。
the man's wife「その男性の妻」のthe manとは、この絵に描かれている若い紳士のことです。つまり、もともとはa larger work「より大きな作品」として、男性とその妻の２人が描かれていた可能性があるということです。
センテンス 7
If another part of the work still exists, another unrecognized Rembrandt may be waiting to come to light.
もし、この作品のもう１つの部分が今でも存在しているのであれば、レンブラントによるもう１枚の知られざる作品が世に出ることを待っているかもしれません。
解 説
another part of the work「この作品のもう１つの部分」は、前のセンテンスに出てきた男性の妻を描いた部分のことです。
unrecognizedは「認識されていない、気づかれていない」ですが、ここでは「（レンブラントの作品として）知られていない、見つかっていない」という意味です。
come to lightは「明るみに出る、発覚する」という表現です。
