2018年7月19日(木)

 2018年7月19日(木)の放送内容

米中貿易摩擦が深刻化

U.S., CHINA TARIFFS KICK IN

2018年7月6日のニュース

英語タイトルのU.S., CHINA TARIFFS KICK INは「米中の関税、発動」です。
トランプ政権が中国のハイテク製品などに関税を上乗せする制裁措置を発動したことを受け、中国政府もアメリカ産の大豆や自動車などに関税をかける報復措置で応酬しました。米中がぶつかり合う貿易摩擦は一層激しくなる見通しで、日本への影響も懸念されます。
今回のニュースをとおして、貿易摩擦に関連する英語表現を覚えましょう。

Donald Trump pulled the trigger on tariffs on billions of dollars worth of Chinese products. This is the first round of Trump's punitive action against China for allegedly stealing U.S. technology. Beijing retaliated by slapping duties on American products.
Trump vowed to impose levies on more than 1,000 Chinese products back in June. He said the tariffs would come in two phases.
The first round of tariffs applies to over 800 Chinese products. They range from robots, to aircraft parts, to automobiles. Taken together, the goods are worth some 34 billion dollars.
U.S. officials are using section 301 of the U.S. trade act to justify the 25 percent tariffs. It allows Washington to take unilateral action when it determines that a trading partner has engaged in unfair practices.
China in turn imposed 25 percent levies on more than 500 American products also worth about 34 billion dollars. They include soybeans and automobiles.

センテンスごとに学ぶ

センテンス 1

Donald Trump pulled the trigger on tariffs on billions of dollars worth of Chinese products.

ドナルド・トランプ大統領が、ばく大な金額に上る中国製品への関税を発動しました。

解　説

triggerは「引き金」で、ここでのpull the trigger「引き金をひく」は比喩的な意味で用いられています。
tariffは「関税」です。
billionは「１０億」ですが、billions of ...は「何十億もの～、ばく大な～」です。
worthは「価値」で、金額＋worth of ...は「金額相当の～」という表現です。

センテンス 2

This is the first round of Trump's punitive action against China for allegedly stealing U.S. technology.

これは、トランプ政権の中国に対する懲罰的措置の初回です。申し立てによると、アメリカの技術を盗用しているとされているためです。

解　説

冒頭のthisは、前文の全体の内容を指しています。
ここでのroundは「回」で、the first round of ...は「～の初回」です。
punitiveは「懲罰的な」で、punitive actionは「懲罰的措置、処罰行為」です。
allegedlyは、真偽については分からないものの「申し立てによると」という意味です。
トランプ政権は、中国がアメリカ企業のハイテク技術などを不当に手に入れていると主張しています。

センテンス 3

Beijing retaliated by slapping duties on American products.

中国政府は、米国製品に課税することで報復しました。

解　説

Beijing「北京」は、ここでは中国政府を指しています。
retaliateは「報復する」です。名詞形は、retaliation「報復」です。
ここでのslapは罰金などを「科す」、dutyは「税」で、slap duties on ...は「～に課税する」という表現です。

センテンス 4

Trump vowed to impose levies on more than 1,000 Chinese products back in June. He said the tariffs would come in two phases.

トランプ大統領は６月に１,０００以上の中国製品に課税すると明言し、関税は２段階で課せられると述べました。

解　説

vowは「誓う、固く約束する、公約する」です。名詞として使うこともできます。
imposeは「課す、負わせる」、levyは「徴税、課徴金」で、impose levies on ...は「～に課税する」という表現です。
phaseは「段階」で、the tariffs would come in two phasesは２段階での課税を指しています。

センテンス 5

The first round of tariffs applies to over 800 Chinese products. They range from robots, to aircraft parts, to automobiles. Taken together, the goods are worth some 34 billion dollars.

初回の関税は８００以上の中国製品に適用され、ロボット、航空機部品、自動車に及びます。合わせると、製品はおよそ３４０億ドル相当です。

解　説

apply to ...は「～に適用する」という表現です。
ここでのrangeは「及ぶ」という動詞です。
トランプ政権は、まず航空・宇宙や産業用ロボットなど８１８品目の中国製品に、２５％の関税を上乗せする制裁措置を発動しました。
take togetherは「まとめる、一緒にする」で、ここでは関税を上乗せする製品（goods）の総額を示しています。

センテンス 6

U.S. officials are using section 301 of the U.S. trade act to justify the 25 percent tariffs.

アメリカ政府の高官は、２５パーセントの関税を正当化するために、米国通商法３０１条を用いています。

解　説

section 301 of the U.S. trade act「米国通商法３０１条」は、貿易相手国の不公正と判断された慣行について、協議で解決できない場合に米国が制裁措置を発動できることなどを定めています。
justifyは「正当化する」です。名詞形は、justification「正当化」と言います。

センテンス 7

It allows Washington to take unilateral action when it determines that a trading partner has engaged in unfair practices.

それによりアメリカ政府は、貿易相手国が不公正な慣行に携わっていると決定した場合に、一方的な措置を取ることができます。

解　説

冒頭のitは、米国通商法３０１条を指しています。
unilateralは「一方的な」という意味です。「双方的な」なら、bilateralで表せます。
trading partnerは「貿易相手（国）」です。
engage in ...は「～に携わる」です。

センテンス 8

China in turn imposed 25 percent levies on more than 500 American products also worth about 34 billion dollars. They include soybeans and automobiles.

今度は中国が、５００以上の米国製品に２５％の関税を課しました。これもまた約３４０億ドル相当で、大豆や自動車が含まれています。

解　説

in turnは「今度は、同様に、次に」という表現です。
アメリカの農産物の中で、soybean「大豆」は主要な輸出商品です。
中国もアメリカから輸入する大豆や牛肉などの農産品や自動車、それにバーボン・ウイスキーやタバコなど５４５品目およそ３４０億ドル（日本円で３兆７,０００億余）に２５％の関税を上乗せし、報復しました。双方は、さらに対象品目を５００億ドル規模にまで広げる方針です。