2018年12月19日(水)

 2018年12月19日(水)の放送内容

仏大統領 反政府デモに譲歩

MACRON PROMISES WAGE HIKE

2018年12月11日のニュース

英語タイトルのMACRON PROMISES WAGE HIKEは「マクロン大統領、賃上げを約束」です。
フランスでは、マクロン政権が燃料税の引き上げ案を発表して以来、暴力を伴う激しい抗議活動が続いています。そんな中、マクロン大統領は、事態の沈静化をねらって最低賃金の引き上げなどの対策を打ち出しました。
今回のニュースで、デモを「静める」、デモが「勃発する」など、抗議活動の関連語彙を学びましょう。

In France, the president has announced a minimum wage hike and tax cuts. The move is seen as an attempt to pacify the violent protests that have raged across the country in recent weeks.
Macron made the concessions on Monday in a recorded TV address. He acknowledged the anger of the protestors, saying it was deep and some of their claims were legitimate. But he also said no anger justifies violence, and that it would not be tolerated. Macron said his government's response would use strong measures, including cutting taxes more rapidly and keeping spending under control.
Far-left opposition leader Jean-Luc Melenchon criticized Macron, saying the president thought he could hand out some cash to calm the insurrection that has erupted.
The weeks-long so-called "yellow vest" protests started over a proposed fuel tax hike, but have turned into a condemnation of Macron's policies and France's ruling class.

センテンスごとに学ぶ

センテンス 1

In France, the president has announced a minimum wage hike and tax cuts.

フランスでは、大統領が最低賃金の引き上げと減税を発表しました。

解　説

minimum wageは「最低賃金」です。このようにminimumを形容詞として使った例としてはほかに、minimum age「最低年齢」、minimum requirements「最低要件」、minimum charge「最低料金」などがあります。
hikeは、名詞では「引き上げ」、動詞では「引き上げる」という意味です。consumption tax hikeなら「消費税の引き上げ」です。
tax cutは「減税」です。

センテンス 2

The move is seen as an attempt to pacify the violent protests that have raged across the country in recent weeks.

この方策は、ここ数週間フランスで続いている暴力的な抗議活動を沈静化させるための試みと見られています。

解　説

moveは、何らかの目的達成に向けて起こす「行動」、進展や達成を意図した「動き」です。ここでは「最低賃金の引き上げと減税の発表」を指しています。make a moveと言えば「手を打つ、措置を講じる」です。
pacifyは「（怒った人を）なだめる、平静な状態に戻す」という意味です。「平和」を意味するラテン語のpax、pac と、「～にする」を意味する接尾辞-fyからできている言葉です。この接尾辞はほかに、simplify「簡潔にする」、beautify「美化する」、センテンス５に出てくるjustify「正当化する」などの動詞に見られます。
ここでのrageは動詞で、戦争や暴動や疫病を主語に「激しく続く、猛威を振るう」です。The civil war raged for 20 years.と言えば「内戦は２０年続いた」です。ほかにも、人を主語に「激怒する」、風・水・海などを主語に「荒れる」という意味で使われます。名詞では「怒り、憤り」です。

センテンス 3

Macron made the concessions on Monday in a recorded TV address.

マクロン大統領は月曜日、テレビでの録画演説を通じて、こうした譲歩を打ち出しました。

解　説

addressは「住所」やメール「アドレス」のaddressと同じ単語ですが、ここでのように「演説」という意味もあります。アメリカ大統領が連邦両院議員に向けて毎年１月に行う「一般教書演説」は、the State of the Union Addressです。「演説する」という動詞としても使います。
recordedは「録画（録音）された」です。a pre-recorded TV showなら「録画放送のテレビ番組」、反対はa live TV show「生放送のテレビ番組」です。
ここでのconcessionは「譲歩」です。

センテンス 4

He acknowledged the anger of the protestors, saying it was deep and some of their claims were legitimate.

マクロン大統領は抗議者たちの怒りを事実として認め、その怒りは根が深く主張の一部は正当であると述べました。

解　説

ここでのacknowledgeは、ある事実や事柄の存在を「認める」です。
claimは「主張」です。
legitimateには「合法の、適法の、（子が）嫡出の」という意味もありますが、ここでは「道理にかなっている、正当な、まともな」です。

センテンス 5

But he also said no anger justifies violence, and that it would not be tolerated.

しかしマクロン大統領はまた、どれほどの怒りであっても暴力は正当化できないし、暴力は容認されないとも述べました。

解　説

justifyは「正当化する」です。no anger justifies violenceは「どんな怒りも暴力を正当化できない」です。
tolerateは「許容する、大目に見る、我慢する」です。it would not be toleratedのitは、violenceを指しています。
that it would not be ...は、he also said that it would not be ...と、he also saidから続いています。マクロン大統領の発言内容は、"no anger justifies violence"と、"it would not be tolerated"の２つです。１つ目はsaidからすぐつながっているのでthatがなくても発言内容であることは明らかですが、２つ目はsaidから離れているので、文の構造上、独立した節として読むことも可能です。そうした曖昧さを避けるため、通常２つ目以降の発言内容にはthatを付けます。

センテンス 6

Macron said his government's response would use strong measures, including cutting taxes more rapidly and keeping spending under control.

マクロン大統領は、減税をもっと速やかに実行することや支出を抑制することなど、政府の対応には強力な手段を用いると述べました。

解　説

センテンス１では、tax cut「減税」という名詞が出てきました。cut taxは「減税する」です。
keep ... under controlは「～を抑制する、～を支配下に置く」という表現です。例えば、keep appetite under controlなら「食欲を抑える」です。

センテンス 7

Far-left opposition leader Jean-Luc Melenchon criticized Macron, saying the president thought he could hand out some cash to calm the insurrection that has erupted.

急進左派の野党を率いるジャンリュック・メランション氏はマクロン大統領を、勃発してしまった暴動を静めるには多少の金をばらまけばいいと思っていると批判しました。

解　説

far-leftは「急進左派の、極左の」です。far-left groupなら「極左団体」、far-left extremistなら「極左過激派」です。反対はfar-right「急進右派の、極右の」です。
hand outは「分配する」です。handoutと１語で綴れば、「（貧しい人への）施しもの」という名詞になります。なお授業や会議などで配布する「プリント」も、handoutと言います。
calm「なだめる、静める」は、センテンス２に出てきたpacifyの類語です。
ここでのeruptは「勃発する」で、暴動などを主語にとります。ほかにも「（鬱積していた感情が）爆発する、（火山が）噴火する」という意味でも使います。

センテンス 8

The weeks-long so-called "yellow vest" protests started over a proposed fuel tax hike, but have turned into a condemnation of Macron's policies and France's ruling class.

数週間にわたって続いている、いわゆる「イエローベスト」（黄色のチョッキ）デモ活動は、燃料税の引き上げ案をめぐって始まりましたが、今はマクロン大統領の政策とフランスの支配階級に対する非難に変容しています。

解　説

so-calledは、本文のように通称・俗称を紹介するときに使います。また、「本来そう呼ぶに値しないが」と軽蔑や不信の念を込めて使うときもあります。例えばa so-called expertなら、話者・筆者がその人を専門家として認めていないことを示唆します。
yellow vestは、日本でも交通整理や道路工事など路上での作業を行う人たちが着用している黄色い蛍光色のベスト（チョッキ）で、今回の抗議行動のシンボルとなっています。フランスでは自動車１台に１着装備することが義務づけられていて、デモの発端となった燃料税引き上げを連想させます。
turn into ...は「～に変わる、変容して～になる」です。