2019年1月23日(水)
2019年1月23日(水)の放送内容強制結婚逃れた女性 カナダに到着
SAUDI REFUGEE ARRIVES IN CANADA
2019年1月13日のニュース
ニュースタイトルのSAUDI REFUGEE ARRIVES IN CANADAは「サウジアラビアの難民がカナダに到着」です。
親から望まない結婚を迫られたなどとして家族との旅行中に逃げ出し、その後難民の認定を受けたサウジアラビアの女性が、受け入れ先のカナダに到着しました。
このニュースを学び、世界各地での性別に基づく迫害や差別に意識を向け、英会話でも話題にしてみましょう。
An 18-year-old Saudi woman, who escaped what she said was abuse by her family, has arrived in Canada, which has offered her asylum.
Rahaf Mohammed al-Qunun arrived at an airport near Toronto on Saturday. Canada's foreign minister welcomed her.
(Chrystia Freeland / Canadian Foreign Minister)
"Everyone, this is Rahaf al-Qunun, a very brave new Canadian, and Rahaf wanted Canadians to see that she has arrived at her new home."
Qunun ran away when she was with her family on a trip to Kuwait. She flew to Bangkok, where she barricaded herself inside an airport hotel room. She said she wanted to avoid a forced marriage and that she would fear for her life if she were returned to Saudi Arabia.
The Office of the UN High Commissioner for Refugees granted her refugee status. Canada accepted a UN request to take Qunun in.
The relationship between Canada and Saudi Arabia has been strained since last August, when Freeland called on Twitter for Saudi Arabia to release human rights activists.
センテンスごとに学ぶ
センテンス 1
An 18-year-old Saudi woman, who escaped what she said was abuse by her family, has arrived in Canada, which has offered her asylum.
家族による虐待だとするものから逃れたサウジアラビアの１８歳の女性が、庇護を申し出たカナダに到着しました。
解 説
ここでのSaudiは「サウジアラビア（人）の」です。
what she said was abuse by her familyは「彼女が言うところの家族による虐待」です。この表現のようにshe saidなどが挿入されると、「客観的には確認されていないが彼女が言うところの」というニュアンスが出てきます。
ここでのoffer A asylumは「Ａを庇護する、Ａの庇護を申し出る」です。
センテンス 2
Rahaf Mohammed al-Qunun arrived at an airport near Toronto on Saturday. Canada's foreign minister welcomed her.
解 説
foreign ministerは「外相、外務大臣」です。
welcomeは「歓迎する」という動詞です。
カナダはクヌーンさんを難民として受け入れることを決め、クリスティア・フリーランド外相が空港で出迎えました。
センテンス 3
"Everyone, this is Rahaf al-Qunun, a very brave new Canadian, and Rahaf wanted Canadians to see that she has arrived at her new home."
「皆さん、こちらがラハフ・アルクヌーンさんで、とても勇敢な新しいカナダ人です。ラハフさんは、ご自身が新しいふるさとに到着したことをカナダの人々に見てほしいと望みました」
解 説
カナダのクリスティア・フリーランド外相の言葉です。
new Canadian「新しいカナダ人」は、今回難民として受け入れた女性が今後カナダ人として暮らすことから、このような表現が用いられています。
want A to ...は「Ａに～してほしいと望む」で、toのあとには動詞の原形が来ます。
ここでのher new homeは「彼女の新しいふるさと」といった意味で、カナダのことです。
センテンス 4
Qunun ran away when she was with her family on a trip to Kuwait. She flew to Bangkok, where she barricaded herself inside an airport hotel room.
解 説
句動詞run awayは、ここでは「逃げ出す、逃げる」です。
on a tripは「旅行中に」です。
flewはflyの過去形で、fly to ...は「～に飛行機で行く」です。
barricade oneselfは「立てこもる、閉じこもる」です。
クヌーンさんは、タイのホテルからツイッターで自身の境遇を世界に発信し、注目を集めました。
センテンス 5
She said she wanted to avoid a forced marriage and that she would fear for her life if she were returned to Saudi Arabia.
クヌーンさんは、強制結婚を免れたかったと言いました。また、もしサウジアラビアに帰国させられたら命が心配になるだろうと言いました。
解 説
forced marriageは「強制結婚」です。
be returnedは、受け身形で「戻される」です。ここでは、戻される先がサウジアラビアという「国」であるため、「帰国させられる」となります。
fear for her lifeは「彼女の命を心配する、案じる」で、生命が危険にさらされることを意味しています。クヌーンさんは、もしサウジアラビアに帰国させられたら殺されると訴えました。
センテンス 6
The Office of the UN High Commissioner for Refugees granted her refugee status. Canada accepted a UN request to take Qunun in.
国連難民高等弁務官事務所は、クヌーンさんの難民資格を認定しました。カナダは、クヌーンさんを受け入れてほしいという国連の要請に応じました。
解 説
the Office of the UN (United Nations) High Commissioner for Refugeesは「国連難民高等弁務官事務所」で、略称はUNHCRです。
refugee statusは「難民資格」です。grant A refugee statusは「Ａの難民資格を認定する、Ａを難民として認める」です。
ここでのtake A inは「Ａを受け入れる」という句動詞です。
センテンス 7
The relationship between Canada and Saudi Arabia has been strained since last August, when Freeland called on Twitter for Saudi Arabia to release human rights activists.
解 説
ここでのstrainedは「緊迫した、緊張した」です。has been strainedと現在完了形になっているのは、去年の８月からこのニュースが放送されたときまで、緊迫した状態が継続しているためです。
call for A to ...は「Ａに～するように求める、呼びかける」という表現です。
on Twitterは「ツイッターで」という意味です。
