2019年1月25日(金)

 2019年1月25日(金)の放送内容

僧衣での運転に反則切符

BUDDHIST MONK PROTESTS FINE FOR DRIVING IN ROBE

2019年1月11日のニュース

ニュースタイトルのfineは「罰金」、robeは「僧衣」で、BUDDHIST MONK PROTESTS FINE FOR DRIVING IN ROBEは「仏教の僧侶が僧衣で運転したことに対する罰金に抗議」です。
僧衣を着て車を運転していた僧侶が、「運転に支障がある衣服だ」として、警察に交通反則切符を切られたというニュースです。
警察は、なぜ運転に支障があるとしたのでしょうか。こうした点に注意しながら、運転の安全性についての英語表現を学習し、会話でも話題として取り上げてみましょう。

A Buddhist monk in Japan is refusing to pay a fine he was given for driving in a religious robe. The priest in his 40s was stopped by police while he was driving a car to attend a memorial service.
The incident happened in September in Fukui City on the Sea of Japan coast. The monk was fined for driving while wearing traditional religious attire. Police said the robe could impair safe driving.
The police add wearing monk's robes while driving does not necessarily constitute a violation, but the robe in question had 30-centimeter-wide sleeves that could get caught on a lever or other controls. They also note the kimono he was wearing underneath the robe was too tight to allow him to press the brake pedal when necessary. The police say the combination of tight and loose clothing could impair safe driving.
The monk has refused to pay the traffic ticket worth about 55 dollars. The Nishi Honganji temple in Kyoto is the head temple of the monk's denomination. It says it's important to abide by the law, but issuing a traffic ticket because of the robe is not acceptable.

センテンスごとに学ぶ

センテンス 1

A Buddhist monk in Japan is refusing to pay a fine he was given for driving in a religious robe.

日本の仏教の僧侶が、僧衣を着て車を運転していたために科せられた罰金の支払いを拒否しています。

解　説

monkは、キリスト教の場合には「修道士」ですが、ここではBuddhist monkとあるので「仏教の僧侶」のことです。
pay a fineは「罰金を支払う」です。
robeは「（裁判官や聖職者などの）法服、式服」などです。ここでのreligious robe「宗教的な式服」は、仏教の「僧衣」と呼ばれる服装を指しています。

センテンス 2

The priest in his 40s was stopped by police while he was driving a car to attend a memorial service.

４０代のこの僧侶は、法要に出席するために車を運転中、警察官に停止を求められました。

解　説

priestは、キリスト教では「聖職者」のことですが、ここでは前のセンテンスに出てきたmonkを言い換えたもので、「僧侶」のことです。
in one's 40sは「４０代の」という意味です。
ここでのpoliceは、police officer「警察官」です。
memorial serviceは「告別式、慰霊祭」ですが、ここでは仏教の「法要、法事」のことです。

センテンス 3

The incident happened in September in Fukui City on the Sea of Japan coast.

この事件は、（去年の）９月に日本海沿岸の福井市で起きました。

解　説

the incident「その事件」は、僧衣を着て運転中の僧侶が警察官に交通違反だとして止められたことを指しています。
on the Sea of Japan coast「日本海沿岸にある」としているのは、福井市が日本のどこにあるのかを説明するためです。

センテンス 4

The monk was fined for driving while wearing traditional religious attire. Police said the robe could impair safe driving.

この僧侶は伝統的な仏教の法服を着て運転していたため、罰金を科されました。警察は、この法服が安全運転を損なう可能性があると述べました。

解　説

ここでのfineは「罰金を科す」という動詞です。センテンス１では、名詞として出てきました。
attireは「衣装、服装」ですが、dressに比べて堅い感じの語です。
couldとなっているので、断定せずに「可能性がある」と警察が述べたことを表しています。
impairは「損なう、害する」という意味で、impair safe drivingは「安全運転を損なう」です。

センテンス 5

The police add wearing monk's robes while driving does not necessarily constitute a violation, but the robe in question had 30-centimeter-wide sleeves that could get caught on a lever or other controls.

警察は運転中に僧衣を着ていることが必ずしも交通違反に当たるというわけではないが、問題の僧衣は袖の丈が３０センチメートルあり、レバーなどの運転装置に引っかかるおそれがあったと付け加えています。

解　説

the police add「警察は付け加えている」とあるように、policeは常に複数扱いです。
not necessarily ...は「必ずしも～ではない」という意味で、部分否定になっています。この例や、not alwaysのように、程度や頻度を表す副詞や形容詞の前にnotが来ているときは部分否定になることに注意しましょう。
constitute a violationは「違反を構成する、違反の構成要因となる」で、つまり「違反に当たる」です。
in questionは「問題になっている、問題の」で、対象となる名詞の後に置かれます。例えば、the company in questionなら「問題になっている企業」です。
30-centimeter-wide sleevesは「３０センチメートルの幅がある袖」で、かなりゆったりした着物であることが分かります。本文では僧衣という着物について説明しているので、英文では「袖丈」をsleeve width「袖の幅」として説明しましたが、洋服の場合は「袖丈」は肩から袖の先端までの長さを指すので、sleeve lengthとするのが適当です。
get caught on ...は「～に引っかかる」という表現です。
a lever or other controlsは「レバーなどの運転装置」です。

センテンス 6

They also note the kimono he was wearing underneath the robe was too tight to allow him to press the brake pedal when necessary.

警察はまた、この僧侶が僧衣の下に着ていた着物がきつすぎて、必要なときにブレーキを踏めない状態であったことにも言及しています。

解　説

ここでのnoteは「言及する、触れる」という意味です。
the kimono (which) he was wearing underneath the robeは「僧衣の下に着ていた着物」という意味で、省略されている関係代名詞を補うと理解が簡単です。
too tight to ...は「きつすぎて～できない」です。着物のすそ幅が狭くて、両足の太ももが密着してブレーキを的確に操作できない可能性があったというのが警察の発表でした。

センテンス 7

The police say the combination of tight and loose clothing could impair safe driving.

警察では、きつい衣服とゆったりした衣服の組み合わせが安全運転を損なう可能性があるとしています。

解　説

the combination of tight and loose clothingは「きつい衣服とゆったりした衣服の組み合わせ」で、今回の件で警察が得た結論について説明しています。

センテンス 8

The monk has refused to pay the traffic ticket worth about 55 dollars.

この僧侶は、およそ５５ドルに相当する交通反則切符分を支払うことを拒否しています。

解　説

traffic ticketは「交通反則切符」のことです。
worth about 55 dollarsは「およそ５５ドルに相当する」で、実際の反則金は６,０００円です。罰金の額を表すには55 dollar fineのようにすることが多いのですが、ここでは日本円をドルに換算していることから、worthを使っていると考えられます。

センテンス 9

The Nishi Honganji temple in Kyoto is the head temple of the monk's denomination. It says it's important to abide by the law, but issuing a traffic ticket because of the robe is not acceptable.

京都の西本願寺は、この僧侶の宗派の本山です。西本願寺は、法令の順守は大切なことだが、僧侶の服装を理由に交通反則切符を交付することは受け入れがたいとしています。

解　説

head templeは「本山」です。
ここでのdenominationは「宗派」という意味です。
abide by ...は「～を守る、～を順守する」です。
issue a traffic ticketは「交通反則切符を切る、交通違反切符を交付する」という意味です。