2019年2月13日(水)
2019年2月13日(水)の放送内容日本とＥＵのＥＰＡ 発効
JAPAN-EU FREE TRADE DEAL TAKES EFFECT
2019年2月1日のニュース
英語タイトルのtake effectは「発効する」という意味で、 JAPAN-EU FREE TRADE DEAL TAKES EFFECTは「日本とＥＵの自由貿易協定が発効」です。
日本とＥＵの間で、さまざまな分野において関税撤廃を目指す大型の経済連携協定が発効したというニュースです。
今回のニュースには、同じ意味を別の英語で表現しているか所が多く出てきます。こうした点に注意しながら、日本とＥＵの貿易協定について英語で学習し、会話でも取り上げてみましょう。
A comprehensive free trade deal between Japan and the European Union took effect on Friday. The pact will eventually remove tariffs on more than 90 percent of imports from both sides and liberalize rules in a broad spectrum of fields.
Japan and the EU ratified the Economic Partnership Agreement, or EPA, last December. The deal covers the Japanese and EU markets, which have a total population of about 640 million and make up 28 percent of global GDP. The agreement accounts for 37 percent of the value of the world's trade.
Japan will eliminate tariffs on 94 percent of imports from the EU, including agricultural products. The EU will scrap levies on 99 percent of imports from Japan.
Japan will create an import quota of 31,000 tons for European soft cheeses and remove duties by 2033. Both sides immediately abolished import duties on each other's wines. And tariffs on Japanese passenger car exports to the EU will drop to zero by 2026.
センテンスごとに学ぶ
センテンス 1
A comprehensive free trade deal between Japan and the European Union took effect on Friday.
解 説
comprehensiveは「包括的な、総合的な」という意味で、free trade deal「自由貿易協定」が大型のものであることを表しています。
take effectは「（協定などが）発効する」です。
センテンス 2
The pact will eventually remove tariffs on more than 90 percent of imports from both sides and liberalize rules in a broad spectrum of fields.
この協定では、双方の輸入品の９０％以上に対する関税を最終的には撤廃し、広い範囲の分野で規制を緩和することになります。
解 説
ここでのpact「協定」は、前のセンテンスのdealを言い換えたものです。
eventuallyは「最終的には、結局は」で、時間をかけても「最後には」という意味です。
tariffは「関税」で、remove tariffsは「関税を撤廃する」です。
ここでのimportは「輸入品」という意味です。
both sides「双方」とは、日本とＥＵの両者を指しています。
ここでのruleは「規則、規定、規約、きまり」という名詞、liberalizeは「（規制などを）緩和する、自由化する」ですので、liberalize rulesは「規制を緩和する、自由化する」です。
a broad spectrum of ...は「～の広い範囲」という意味です。spectrumを「範囲」という意味で使うときは通常、単数形にします。
センテンス 3
Japan and the EU ratified the Economic Partnership Agreement, or EPA, last December.
日本とＥＵは去年１２月に「経済連携協定」、つまりＥＰＡを批准しました。
解 説
ratifyは「（条約や協定などを）批准する」という意味で、署名され内容が確定した条約などに対して、国家が国内法（通常は憲法）の手続きに従い、最終的確認と同意を与えることです。日本の場合は国会の承認が必要です。
the Economic Partnership Agreementは「経済連携協定」のことで、EPAと略されます。
センテンス 4
The deal covers the Japanese and EU markets, which have a total population of about 640 million and make up 28 percent of global GDP.
この協定は日本市場とＥＵ市場を対象にしています。この２つの市場は合計およそ６億４,０００万の人口を抱え、世界のＧＤＰ＝国内総生産の２８％を占めるものです。
解 説
ここでのcoverは「～に適用される、～を対象とする」という意味で使っています。
which以下で、直前のthe Japanese and EU markets「日本とＥＵの市場」を説明しています。
ここでのmake upは「（ある割合を）占める」という意味です。
GDPは、gross domestic productの略で「国内総生産」です。
センテンス 5
解 説
account for ...は「～の割合を占める」という意味です。
ここでのvalueは「（金銭的な）価値、評価額」という意味で、the value of the world's tradeは「世界の貿易額」です。
センテンス 6
Japan will eliminate tariffs on 94 percent of imports from the EU, including agricultural products. The EU will scrap levies on 99 percent of imports from Japan.
日本は、農林水産品を含むＥＵからの輸入品の９４％に対する関税を撤廃することになります。ＥＵは、日本からの輸入品の９９％に対する課税を撤廃することになります。
解 説
eliminate tariffsは、remove tariffsと同様、「関税を撤廃する」です。
agricultural productは「農産物」ですが、実際には農業によって得られる生産物だけではなく、「農林水産品」を指します。
scrapは「廃棄する、廃止する」、 ここでのlevyは「（税金の）取り立て、（税金の）徴収」という名詞で、scrap leviesは「課税をやめる」、つまり「関税を撤廃する」です。
センテンス 7
Japan will create an import quota of 31,000 tons for European soft cheeses and remove duties by 2033.
日本はヨーロッパのソフトチーズについて３万１,０００トンの輸入枠を新たに設け、２０３３年までにその関税は撤廃されます。
解 説
quotaは「割当量、ノルマ」なので、create an import quotaは「輸入枠を新たに設ける」という意味です。
dutyには「税金」という意味もあり、remove dutiesは「税金を撤廃する」、つまり「関税を撤廃する」です。
ソフトチーズにはこれまで２９.８％の関税がかかっていましたが、段階的に削減され、２０３３年には撤廃されます。
センテンス 8
Both sides immediately abolished import duties on each other's wines. And tariffs on Japanese passenger car exports to the EU will drop to zero by 2026.
日本とＥＵは、双方のワインについての輸入関税を即座に撤廃しました。また、ＥＵへ輸出される日本の乗用車に対する関税は、２０２６年までにゼロまで下げることになります。
解 説
immediatelyは「即座に、即刻」です。
abolishは「廃止する、撤廃する」です。
passenger carは「乗用車」のことです。
drop to zero「ゼロまで下げる」は、つまり「（関税を）撤廃する」ということです。
ワインは、一般的な７５０ミリリットル入りのボトル分にかけている最大およそ９４円の関税が、スパークリングワインも７５０ミリリットル入りのボトル分で最大およそ１３７円の関税が、撤廃されました。また、日本から輸出される乗用車には現在１０％の関税がかかっていますが、協定発効の７年後（２０２６年）には撤廃されます。
