2019年7月10日(水)
2019年7月10日(水)の放送内容日本 韓国への輸出規制を強化
JAPAN TO TIGHTEN MATERIAL EXPORTS TO S. KOREA
2019年7月1日のニュース
英語タイトルのJAPAN TO TIGHTEN MATERIAL EXPORTS TO S. KOREAは「日本、韓国への原材料輸出規制の強化へ」です。
日本政府は、韓国に対する輸出の優遇措置を見直し、半導体や軍需物資の製造に使われる原材料について輸出の規制を強化すると発表しました。
最近の日韓関係は、元徴用工訴訟や慰安婦問題、それにレーダー照射事件などをめぐって悪化していて、対立の出口が見えません。今回のニュースを通して、関連の語彙を増やしましょう。
The Japanese government says it will tighten restrictions on exports of high-tech materials to South Korea. Relations between the two countries have worsened since late last year over a wartime labor issue.
The Economy, Trade and Industry Ministry says the tougher rules will apply to three materials used in high-tech products. They include high-purity hydrogen fluoride for production of semiconductors, and materials used in making smartphones.
Starting on Thursday, Japanese exporters will be required to apply for permission for each shipment of the materials to South Korea. Japanese firms have large market shares of the products.
South Korea has reacted sharply. Seoul's trade and industry minister said Japan's move is economic retaliation for South Korean court rulings. The rulings ordered Japanese companies to compensate laborers who say they were forced to work for the companies during World War II.
The Economy, Trade and Industry Ministry says the tougher rules will apply to three materials used in high-tech products. They include high-purity hydrogen fluoride for production of semiconductors, and materials used in making smartphones.
Starting on Thursday, Japanese exporters will be required to apply for permission for each shipment of the materials to South Korea. Japanese firms have large market shares of the products.
South Korea has reacted sharply. Seoul's trade and industry minister said Japan's move is economic retaliation for South Korean court rulings. The rulings ordered Japanese companies to compensate laborers who say they were forced to work for the companies during World War II.
センテンスごとに学ぶ
センテンス 1
The Japanese government says it will tighten restrictions on exports of high-tech materials to South Korea.
日本政府は、ハイテク原材料の韓国向け輸出の規制を強化すると発表しました。
解 説
restriction(s) on ...は「～に対する規制（制約、制限）」です。
-enは形容詞または名詞の語尾に付加されて、動詞（他動詞・自動詞）を作ります。例えば、sweeten「甘くする」「甘くなる」、redden 「赤くする」「赤くなる」、harden 「固くする」「固くなる」や、次のセンテンスで使われているworsen「悪化する」もそうした動詞の１つです。
センテンス 2
Relations between the two countries have worsened since late last year over a wartime labor issue.
２国間関係は、戦争中の労働（徴用）をめぐる問題で去年末から悪化しています。
解 説
人と人、集団と集団、国と国の「関係」という意味のrelationは通例、複数形のrelationsにして使います。
ここでのoverは「～をめぐって」という意味の前置詞です。例えば、a territorial dispute over the islandsなら「島をめぐる領土問題」です。
政府は、「信頼関係が損なわれる中で、安全保障を目的に適切な輸出管理をするための措置」としていて、徴用をめぐる問題の対抗措置ではないと説明しています。
センテンス 3
The Economy, Trade and Industry Ministry says the tougher rules will apply to three materials used in high-tech products. They include high-purity hydrogen fluoride for production of semiconductors, and materials used in making smartphones.
解 説
the Economy, Trade and Industry Ministryは「経済産業省」です。正式な英名は、the Ministry of Economy, Trade and Industryで、METIと略されます。
ここでのapplyは、自動詞で「～に当てはまる、～に適用される」です。他動詞として使って、apply the tougher rules to three materials「規制強化を３つの原材料に適用する」と言うこともできます。
文頭のtheyは、three materialsを指しています。
政府は半導体や有機ＥＬパネルの製造などで使われるフッ化ポリイミド、レジスト、高純度のフッ化水素の３品目について、韓国への輸出規制を強化することにしました。
センテンス 4
Starting on Thursday, Japanese exporters will be required to apply for permission for each shipment of the materials to South Korea.
木曜日以降、日本の輸出業者は、これらの原材料を韓国向けに出荷するごとに許可を申請することが義務づけられます。
解 説
exporterは「輸出業者」です。反対は、importer「輸入業者」です。「輸出国」「輸入国」も、それぞれexporter、importerと言うことがあります。例えば、the world's largest oil importerなら「世界最大の原油輸入国」です。
日本語の「求める」の英訳として使える言葉はdemand、request、call forなどいくつかありますが、法律や規則などで正式に「義務づける」というときには通例、requireを使います。require A to ...は「Ａに～することを義務づける」です。
apply for ...は「～を申請する」です。
３品目は軍需物資の製造にも使うこともできることから、手続きを簡素化していたこれまでの韓国への優遇措置を改め、今月４日からは輸出ごとに許可の申請が必要になります。
センテンス 5
解 説
market shareは「市場占有率」です。
「Ｘパーセントの市場シェアがある」と言いたいときはhave a market share of X percent、またはhave (a) X percent market shareと表現できます。
センテンス 6
South Korea has reacted sharply.
韓国は強く反発しています。
解 説
sharplyは、人の物言いや反応の仕方を修飾するときには、「厳しく、強く、辛らつに」という意味になります。日本語でよく使う「～に強く反発する」を英訳するときの１つの選択肢として、react sharply to ...を覚えておくといいでしょう。
センテンス 7
Seoul's trade and industry minister said Japan's move is economic retaliation for South Korean court rulings.
韓国の産業通商資源相は、日本が打った手は韓国の裁判所の判決に対する経済的報復であると述べました。
解 説
センテンス３には、日本のthe Economy, Trade and Industry Ministry「経済産業省」が出てきました。ministryは「省」ですが、そこの長を務める「大臣」がministerです。
retaliationは「報復」です。動詞形は、retaliate「報復する」と言います。
court rulingは「判決」です。動詞ruleには「裁定する、判決する」という意味があります。
センテンス 8
The rulings ordered Japanese companies to compensate laborers who say they were forced to work for the companies during World War II.
判決は日本企業に、第２次世界大戦中に労働を強いられたと訴える労働者たちに補償金を支払うよう命じました。
解 説
order A to ...は「Ａに～するよう命令する」、force A to ...は「Ａに～するよう強いる」です。
compensateは「補償する、賠償する」です。例えば、compensate A for his injuryなら「（Ａに）傷害について賠償する」です。
韓国大法院（最高裁）は去年１０月末以降、すでに３つの訴訟で、日本企業に対し、元徴用工への賠償金支払いを命じています。日本政府は１９６５年の日韓請求権協定で賠償問題は解決済みとの立場を取っています。
