2019年8月9日(金)
2019年8月9日(金)の放送内容テディベアで“もう点滴は怖くない”
12-YEAR-OLD'S IDEA TO HELP KIDS
2019年6月17日のニュース
今週１週間は、アメリカのＡＢＣニュースを取り上げます。キャスターはごく普通の日常会話で語るので、ときに文法的な規範から外れることもありますが、あまり気にすることなく、解説を参考に生き生きとした英語に触れてください。
英語タイトルの12-YEAR-OLD'S IDEA TO HELP KIDSは「子どもを助けるための１２歳の発案」という意味です。
今回は、病院の点滴を子供たちが怖がらないようにするために１２歳の少女が考え製作したものを紹介しています。どのようなアイデアなのか、英語で学習しましょう。
Here's a fun story. A fundraising campaign has now raised nearly 20,000 dollars for a young entrepreneur helping other kids with medical issues.
Twelve-year-old Ella Casano of Connecticut came up with the idea for the Medi Teddy. It's a stuffed animal pouch that covers IV bags.
Ella created Medi Teddy to make IVs less intimidating for children in hospitals. She has been fighting an immune system disorder for five years.
Ella has already received a patent for her idea and lined up a manufacturer.
(Janai Norman / ABC News)
"Very nice there."
(Kenneth Moton / ABC News)
"Great idea — so awesome she's helping other kids."
Twelve-year-old Ella Casano of Connecticut came up with the idea for the Medi Teddy. It's a stuffed animal pouch that covers IV bags.
Ella created Medi Teddy to make IVs less intimidating for children in hospitals. She has been fighting an immune system disorder for five years.
Ella has already received a patent for her idea and lined up a manufacturer.
(Janai Norman / ABC News)
"Very nice there."
(Kenneth Moton / ABC News)
"Great idea — so awesome she's helping other kids."
センテンスごとに学ぶ
センテンス 1
Here's a fun story. A fundraising campaign has now raised nearly 20,000 dollars for a young entrepreneur helping other kids with medical issues.
（次は）楽しい話題です。医学的な問題を抱えるほかの子供たちを助けしようとしている幼い事業家が、資金集めの活動ですでに２万ドル近い額を集めました。
解 説
冒頭のHere's a fun story.は、取り上げたニュースを「さあ、次は楽しい話題です」と紹介しています。
fundraising campaignは「資金集めの活動」です。具体的には、クラウドファンディングサイトのGoFundMeで資金を募りました。
ここでのraiseは「（資金などを）集める、調達する」という意味です。
a young entrepreneur「幼い事業家」とは次のセンテンスに出てくる１２歳の少女のことで、１２歳にしてnearly 20,000 dollars「２万ドル近い額」を集めたので、このような表現になっています。
other kids with medical issuesは「医学的な問題を抱えるほかの子供たち」です。この１２歳の少女は、自身も病気と闘っています。
センテンス 2
Twelve-year-old Ella Casano of Connecticut came up with the idea for the Medi Teddy. It's a stuffed animal pouch that covers IV bags.
コネチカット州に住む１２歳のエラ・カサーノさんは、「メディ・テディ」の考えを思いつきました。それは、点滴の袋を覆う動物のぬいぐるみになっている小袋です。
解 説
come up with ...は「（考えなどを）思いつく」という表現です。
stuffed animalは「動物のぬいぐるみ」、pouchは「小袋」です。
IVは「点滴」で、intravenous dripを省略したものです。
テディベア（クマのぬいぐるみ）のデザインになっているので、Medi Teddyと名付けたものと思われます。この「メディ・テディ」は、点滴のボトルや袋をぬいぐるみで覆い隠すものです。クマの背中側にあるネットに点滴のボトルや袋を入れられるようになっていて、子供に見える表側はかわいいクマの姿ですが、医療スタッフは裏側から点滴の減り具合を簡単に確認することができます。
センテンス 3
Ella created Medi Teddy to make IVs less intimidating for children in hospitals. She has been fighting an immune system disorder for five years.
エラさんは、病院にいる子供たちにとっての点滴の怖さを軽減するために「メディ・テディ」を創作しました。エラさんは、５年間にわたって免疫系障害と闘っています。
解 説
intimidating は「おびえさせるような、怖がらせるような」という意味で、make IVs less intimidatingは「点滴の怖さを軽減する」です。
immuneは「免疫の」という意味で、immune system disorderは「免疫系障害」です。
エラさんは、ITP（immune thrombocytopenic purpura）「免疫性血小板減少性紫斑病」と診断されています。７歳のときから数週間おきに点滴をしなければいけなかったエラさんは、点滴や医療器具を見て感じる恐怖を和らげようと、メディ・テディを考えだしました。
センテンス 4
Ella has already received a patent for her idea and lined up a manufacturer.
エラさんは、すでにこの発案の特許を取得し、製造会社を見つけています。
解 説
patentは「特許」で、patentの最初のaの部分にアクセント（強勢）があることに注意しましょう。
ここでのline upは「確保する、手配する」という意味で、line up a manufacturerは「製造会社を見つける」ということです。
エラさんは点滴が怖いのは自分だけではないはずだと考え、世の中に広めようとしましたが、メディ・テディを工場で作るには最低５００個の注文が必要だと知り、センテンス１にあるように、クラウドファンディングで資金を募りました。エラさんはその後、集まった資金で５００個のメディ・テディを作り、自分と同じように病気と闘うほかの子供たちに無償で提供することを決めました。
