2019年8月28日(水)

 2019年8月28日(水)の放送内容

“ヨーロッパ・ピクニック計画”から３０年

HUNGARY MARKS 1989 FREEDOM 'PICNIC'

2019年8月20日のニュース

英語タイトルのHUNGARY MARKS 1989 FREEDOM 'PICNIC'は「ハンガリーで１９８９年の『ヨーロッパ・ピクニック計画』を記念する」という意味です。freedom picnicは１９８９年８月１９日にハンガリーで開かれた民主化を求める政治集会（Pan-European Picnic「ヨーロッパ・ピクニック計画」）のことで、ベルリンの壁崩壊につながり、冷戦の終結やその後のヨーロッパ統合への流れに影響を与えた歴史的な出来事として知られています。
ニュース本文に出てくるcommemorate、appreciate、overcomeなどの英単語に注目して、このニュースを学びましょう。

Hungary has commemorated the 30th anniversary of what's known as the "Pan-European Picnic," when hundreds of East Germans fled to the west in the final days of the Cold War.
On August 19, 1989, more than 600 East Germans escaped across the border with Austria through a gate that was temporarily opened. It was a turning point leading to the fall of the Berlin Wall.
A ceremony was held on Monday in Sopron, western Hungary. Prime Minister Viktor Orban and German Chancellor Angela Merkel were there.

(Angela Merkel / German Chancellor)
"Germans greatly appreciate Hungary's contribution to overcoming the past divisions of Europe."

At a nearby museum was a man who fled to the west. Footage shows him escaping along with his daughter, who was just two years old at the time.

(Former East German refugee)
"The escape was a risky gamble for us, but we had no other option. But everything turned out well."

センテンスごとに学ぶ

センテンス 1

Hungary has commemorated the 30th anniversary of what's known as the "Pan-European Picnic," when hundreds of East Germans fled to the west in the final days of the Cold War.

ハンガリーでは「ヨーロッパ・ピクニック計画」として知られる出来事から３０周年を記念しています。この出来事では、何百人もの（旧）東ドイツの人々が、冷戦の末期に西側へ脱出しました。

解　説

commemorateは「祝う、記念する」で、場合によっては戦争や災禍などで亡くなった人々を「追悼する」という意味を含みます。類語にcelebrateがありますが、こちらは祝賀のニュアンスが中心です。
be known as ...は「～として知られている」です。
Pan-European Picnic「汎ヨーロッパ・ピクニック、ヨーロッパ・ピクニック計画」は、冷戦末期のハンガリーで民主化を求める人たちや当時の政権の中枢がひそかに考え出した旧東ドイツの人たちを西側へ脱出させる計画です。参加者がピクニックを開き将来のヨーロッパ統合について語り合うという名目で行われた集会のさなか、会場近くの国境のゲートが一時的に開放され、ひそかに計画を知った旧東ドイツの人たちが一気に西側へ脱出しました。
fleeは「脱出する」で、「急いで逃げる」というニュアンスがあります。flee-fled-fledと変化します。
in the final days of ...は「～の末期に」という表現です。

センテンス 2

On August 19, 1989, more than 600 East Germans escaped across the border with Austria through a gate that was temporarily opened.

１９８９年８月１９日、６００人以上の（旧）東ドイツの人々が、一時的に開かれたゲートを通じて、オーストリアと接する国境を越えて脱出しました。

解　説

borderは「国境、境界線」です。
temporarilyは「一時的に」という副詞です。
当時、東側だったハンガリーには、オーストリアを経由して西ドイツに行こうと考える東ドイツの人たちが多く集まっていました。

センテンス 3

It was a turning point leading to the fall of the Berlin Wall.

これは、ベルリンの壁崩壊につながる転換点でした。

解　説

turning pointは「転換点」、lead to ...は「～につながる」です。
ここでのfallは「崩壊」という意味です。
「ヨーロッパ・ピクニック計画」をきっかけに、ハンガリー政府は翌月の９月、国境を公式に開放、ヨーロッパを東西に分断していた「鉄のカーテン」は事実上消滅し、それから２か月余り後には東西分断の象徴だった「ベルリンの壁」が崩壊しました。

センテンス 4

A ceremony was held on Monday in Sopron, western Hungary. Prime Minister Viktor Orban and German Chancellor Angela Merkel were there.

式典が月曜日、ハンガリー西部のショプロンで開かれました。オルバン・ビクトル首相とドイツのアンゲラ・メルケル首相が、それに出席しました。

解　説

ceremonyは「式典」です。
ハンガリーの首相はオルバン・ビクトル氏です。ハンガリーの姓名表記は本来「姓・名」の順で、日本と同様です。
chancellorは、ドイツの「首相」を表す語です。
「ピクニック計画」の舞台となったのがハンガリー西部の夏のリゾート地ショプロンでした。ショプロンは、オーストリアとの国境沿いに位置します。

センテンス 5

"Germans greatly appreciate Hungary's contribution to overcoming the past divisions of Europe."

「ドイツ国民は、ヨーロッパの過去の分断を克服するうえでハンガリーが貢献してくれたことを、非常に感謝しています」

解　説

メルケル首相の式典の言葉を英訳したものです。メルケル首相は東ドイツの出身です。
appreciateは「感謝する」、contributionは「貢献」です。
overcomeは「克服する」です。

センテンス 6

At a nearby museum was a man who fled to the west. Footage shows him escaping along with his daughter, who was just two years old at the time.

近くの博物館では、西側に脱出した男性がいました。映像は、その男性が当時まだ２歳だった娘と一緒に脱出している様子を映し出しています。

解　説

nearbyは「近くの」という意味で、ここでは「ピクニック計画」の舞台となったショプロンの国境近くを示しています。
footageは「映像」で、出来事を記録したフィルム映像のことです。
along with ...は「～と一緒に」です。

センテンス 7

"The escape was a risky gamble for us, but we had no other option. But everything turned out well."

「脱出は私たちにとって危険な賭けでしたが、ほかに選択肢はなかったのです。けれども、全てがうまくいくという結果になりました」

解　説

ピクニック計画に参加して西側へ脱出した旧東ドイツ出身の男性の言葉を英訳したものです。
riskyは「危険な」、gambleは「賭け」です。
optionは「選択肢」です。
ここでのturn out ...は「～という結果になる」という意味の句動詞です。