2019年10月9日(水)
2019年10月9日(水)の放送内容ラグビーＷ杯 日本がアイルランドに勝利
JAPAN UPSETS NO. 2 RANKED IRELAND
2019年9月28日のニュース
英語タイトルのJAPAN UPSETS NO. 2 RANKED IRELANDは「日本、ランキング２位のアイルランドに番狂わせの勝利」です。ここでのupsetは「（格上の相手を）番狂わせで破る」という動詞です。
ラグビーワールドカップ日本大会１次リーグの第２戦で、日本は優勝候補の一角アイルランドに１９対１２で勝利しました。１次リーグ最大の難敵を破って２連勝。前回大会の南アフリカ戦に続き、今度は地元開催の大会でまたも歴史に残る番狂わせを演じ、初めてのベスト８進出に向けて大きく前進しました。
今回のニュースを通して、「リードを広げる」「リードを縮める」「○対○で勝つ」といった、試合の状況を伝える英語表現を学びましょう。
In the Rugby World Cup, host nation Japan has defeated world-ranked No. 2 Ireland in front of an ecstatic home crowd.
The excitement started building a few hours before the game, as people gathered at the stadium in Shizuoka Prefecture, not far from Mount Fuji. Ireland is seen as one of the favorites to win the cup.
Thirteen minutes into the match, Ireland took the lead as Garry Ringrose dived in for the first try. Ireland expanded its lead soon afterward with another try. But Japan closed the gap with penalty kicks until there was only a three-point difference.
In the second half, Kenki Fukuoka scored Japan's first and only try, giving the home team the lead. Japan added three more points on a kick, beating Ireland with a final score of 19 to 12.
Japan is building a reputation for World Cup surprises. Four years ago in England, it claimed a shock victory over South Africa.
The excitement started building a few hours before the game, as people gathered at the stadium in Shizuoka Prefecture, not far from Mount Fuji. Ireland is seen as one of the favorites to win the cup.
Thirteen minutes into the match, Ireland took the lead as Garry Ringrose dived in for the first try. Ireland expanded its lead soon afterward with another try. But Japan closed the gap with penalty kicks until there was only a three-point difference.
In the second half, Kenki Fukuoka scored Japan's first and only try, giving the home team the lead. Japan added three more points on a kick, beating Ireland with a final score of 19 to 12.
Japan is building a reputation for World Cup surprises. Four years ago in England, it claimed a shock victory over South Africa.
センテンスごとに学ぶ
センテンス 1
In the Rugby World Cup, host nation Japan has defeated world-ranked No. 2 Ireland in front of an ecstatic home crowd.
ラグビーワールドカップで、開催国の日本が、熱狂する開催国側の観衆の前で、世界ランキング２位のアイルランドを破りました。
解 説
host nationは「開催国」です。hostは「開催する」という意味の動詞として使うこともあります。Japan is hosting the Rugby World Cup.なら「日本はラグビーワールドカップを開催しています」です。
「世界ランキング２位」は本文のように world-ranked No. 2とするほか、the world's second-rankedとすることもできます。「世界ランキング１位のテニス選手」なら、the world's top-ranked tennis playerのように表現できます。
ここでのcrowdは「大勢の観客」という意味です。
センテンス 2
The excitement started building a few hours before the game, as people gathered at the stadium in Shizuoka Prefecture, not far from Mount Fuji.
富士山から遠くない静岡県のスタジアムには試合開始の数時間前から人々が集まり、興奮が高まり始めました。
解 説
excitement「興奮」が「高まる」というときに使える動詞buildを覚えておきましょう。ほかに、mountやsurgeも、excitementを主語にして「高まる」という意味で使えます。
センテンス 3
解 説
favoriteには「お気に入り、大好きなもの」という意味もありますが、スポーツでは「優勝候補、本命」という意味で使われます。
see A as Bは「ＡをＢとみなす」です。regard A as Bで言い替えることもできます。
ここでの the cupは「優勝カップ」です。
センテンス 4
Thirteen minutes into the match, Ireland took the lead as Garry Ringrose dived in for the first try. Ireland expanded its lead soon afterward with another try.
解 説
into ...は「（時間的に）～に入って」です。ですから、thirteen minutes into the matchは「試合に１３分入って」、つまり「試合が始まって１３分で」です。
take the lead は「リードを奪う」という表現です。
ここでのdivedは、diveの過去形です。diveの過去形としてはdoveという単語もあり、dive-dove-divedと変化します。意味は同じですが、アメリカ英語でdoveが用いられる傾向があります。
ラグビーでは、try「トライ」（敵側のインゴールでボールを地面に触れさせること）を決めると５得点入ります。その後キックの権利が与えられ、これをゴールさせると２点です。
センテンス 5
But Japan closed the gap with penalty kicks until there was only a three-point difference.
しかし日本は、相次ぐペナルティーキックで差を縮め、３点差に詰め寄りました。
解 説
ここでのthe gapは「点差」で、close the gapは「差を縮める」です。反対に、勝っているほうを主語にして widen the gapと言えば「差を広げる、だめ押し点を入れる」を表せます。
ペナルティーゴールが決まると３点です。試合は前半１３分にアイルランドが巧みなキックから先制トライを決めるなどリードを奪われますが、日本も田村優選手が３つのペナルティーゴールを決めて９対１２と競り合いに持ち込んで折り返しました。
センテンス 6
In the second half, Kenki Fukuoka scored Japan's first and only try, giving the home team the lead.
試合後半には、福岡堅樹選手が（日本チームとして）この試合で初めてで、そして唯一のトライを決め、開催国チームにリードをもたらしました。
解 説
「前半」はthe first half、「後半」はthe second halfと表現できます。
score a tryは「トライを決める」です。get a tryとも言います。
the home team「開催国チーム」は、つまり「日本チーム」を指しています。
後半に途中出場したウイングの福岡堅樹選手は１８分にトライを奪って逆転に成功し、このあとのゴールも田村選手が落ち着いて決めて、１６対１２とリードしました。
センテンス 7
Japan added three more points on a kick, beating Ireland with a final score of 19 to 12.
解 説
beat は、beat（原形）-beat（過去形）-beaten（過去分詞形）と変化する不規則動詞です。
「ＡがＢに勝つ」と言うときは、本文のbeatやセンテンス１のdefeat、センテンス８の claim a victory over ...などを使って表せます。ただし、A win Bとは言いません。これだと「ＡがＢに勝つ」ではなく、例えばセンテンス３のwin the cup「優勝カップを獲得する」のように、「ＡがＢを獲得する（手に入る）」という意味になってしまいます。
日本は３１分に相手の反則から、田村選手が４つ目のペナルティーゴールを決めてリードを７点に広げると、屈強な相手の攻撃を最後まで体を張って守り、１９対１２で勝ちました。日本がアイルランドと対戦するのは今回が１０回目ですが、過去は９戦全敗でした。
センテンス 8
Japan is building a reputation for World Cup surprises. Four years ago in England, it claimed a shock victory over South Africa.
解 説
数えられる名詞のsurpriseには「驚きのもの、人を驚かせる出来事」という意味があります。スポーツや選挙では「意外な結果、番狂わせ」で、英語タイトルに出てきたupsetという言葉を使っても同じです。
claim a victoryは「勝利を挙げる」という表現です。shock「衝撃的な」が間に入っているので、claimed a shock victoryは「衝撃的な勝利を挙げました」となります。
