2019年11月26日(火)
2019年11月26日(火)の放送内容ヤフーとＬＩＮＥが経営統合へ
YAHOO JAPAN, LINE TO MERGE
2019年11月18日のニュース
英語タイトルのYAHOO JAPAN, LINE TO MERGEは「ヤフージャパンとＬＩＮＥ、統合へ」です。ここでのtoは未来形を表します。
ソフトバンクグループのＩＴ大手ヤフーと通信アプリ大手のＬＩＮＥが、経営統合することで基本合意したと発表しました。これにより、検索やＳＮＳ、ネット通販、金融など、さまざまなインターネットサービスを一手に担う巨大グループが生まれることになります。
今回のニュースを通して、企業の経営統合に関連する英語表現を学びましょう。
Yahoo Japan and major messaging app provider Line have reached an agreement to merge.
Z Holdings, which controls Yahoo Japan, and Line have been negotiating a merger along with their parent companies, Softbank and South Korea's Naver. The parent companies will set up a 50-50 joint venture, and Yahoo Japan and Line would operate as subsidiaries of Z Holdings under its umbrella.
A series of procedures for the merger will be completed by October of next year. Z Holdings' current CEO, Kentaro Kawabe, will become a co-CEO with Line's Takeshi Idezawa.
Eighty-two million people in Japan use Line, while about 50 million use Yahoo Japan's search engine and news services. Yahoo Japan recently acquired one of the country's largest online fashion retailers, Zozo, for 3.7 billion dollars. Its merger with Line will likely affect the business strategies of other IT companies.
Z Holdings, which controls Yahoo Japan, and Line have been negotiating a merger along with their parent companies, Softbank and South Korea's Naver. The parent companies will set up a 50-50 joint venture, and Yahoo Japan and Line would operate as subsidiaries of Z Holdings under its umbrella.
A series of procedures for the merger will be completed by October of next year. Z Holdings' current CEO, Kentaro Kawabe, will become a co-CEO with Line's Takeshi Idezawa.
Eighty-two million people in Japan use Line, while about 50 million use Yahoo Japan's search engine and news services. Yahoo Japan recently acquired one of the country's largest online fashion retailers, Zozo, for 3.7 billion dollars. Its merger with Line will likely affect the business strategies of other IT companies.
センテンスごとに学ぶ
センテンス 1
Yahoo Japan and major messaging app provider Line have reached an agreement to merge.
ヤフージャパンと大手通信アプリ提供業者のＬＩＮＥが、経営統合することで合意に達しました。
解 説
app「アプリ」は、作業目的に応じて使用されるapplication program「応用プログラム」やapplication software「アプリケーション・ソフトウェア」の略です。messaging appは、メッセージの送受信ができる「通信アプリ」のことです。
ここでのmergeは「統合する、合併させる」という意味です。
センテンス 2
Z Holdings, which controls Yahoo Japan, and Line have been negotiating a merger along with their parent companies, Softbank and South Korea's Naver.
解 説
which controls Yahoo Japanの部分は、Z Holdingsを説明しています。Z Holdings「Ｚホールディングス」はソフトバンクグループ傘下の持ち株会社で、ヤフージャパンはその子会社のひとつです。
negotiateは「交渉する」です。名詞形は、negotiation「交渉」です。
mergerは、動詞merge「統合する、合併させる」の名詞形で、「統合、合併」です。
along with ...は「～と共に」という表現です。
parent companyは「親会社」です。
センテンス 3
The parent companies will set up a 50-50 joint venture, and Yahoo Japan and Line would operate as subsidiaries of Z Holdings under its umbrella.
双方の親会社が５０％ずつの合弁企業を立ち上げ、ヤフージャパンとＬＩＮＥは、この（新しい合弁会社）傘下のＺホールディングスの子会社として営業することになります。
解 説
the parent companies「その親会社」は、前のセンテンスに登場したソフトバンクとネイバーの２社を指しています。
set upは「立ち上げる、設立する、始める」という句動詞です。
joint ventureは「合弁企業」、subsidiaryは「子会社」です。
umbrellaは「傘」ですが、「包括的な組織、系列会社」という意味もあります。日本語でも「傘」という字を使って「～の傘下で」と言いますが、それに当たる英語表現がunder ...'s umbrellaや、(be) under the umbrella of ...です。本文のitsは、a 50-50 joint ventureを指しています。
発表によれば、親会社にあたるソフトバンクと韓国のネイバーが５０％ずつ出し合う会社を設け、その傘下にＺホールディングスを置いて、ヤフーやＬＩＮＥを子会社にするということです。
センテンス 4
A series of procedures for the merger will be completed by October of next year. Z Holdings' current CEO, Kentaro Kawabe, will become a co-CEO with Line's Takeshi Idezawa.
解 説
a series of ...は「一連の～」、procedureは「手続き」です。
動詞completeは「完了する、完成する、やり遂げる、完全にする」です。形容詞として用いると、「完全な、全てそろった」を意味します。名詞形はcompletion「完了、完成」、副詞形はcompletely「完全に、すっかり」です。
形容詞currentは「現在の、現時の、流通している」です。名詞としても使用できます。
CEOはchief executive officer「最高経営責任者」の略で、co-を前に付けると「共同～」という意味が加わります。
センテンス 5
Eighty-two million people in Japan use Line, while about 50 million use Yahoo Japan's search engine and news services.
日本では８,２００万人の人々がＬＩＮＥを利用しており、一方でおよそ５,０００万人がヤフージャパンの検索エンジンやニュース配信サービスを利用しています。
解 説
ここでのwhile ...は「一方で～」という接続詞です。
名詞としてのsearchは「探すこと」で、search engine「検索エンジン」は検索を実行するプログラムです。
news serviceは、ニュースを配信するサービスのことです。
センテンス 6
Yahoo Japan recently acquired one of the country's largest online fashion retailers, Zozo, for 3.7 billion dollars
ヤフージャパンは最近、国内最大手のネット通販衣料品小売業のひとつであるＺＯＺＯを３７億ドルで買収しました。
解 説
形容詞recent「最近の」に–lyが付いたrecentlyは「近頃、このごろ、最近」という副詞です。
acquireは「得る、手に入れる」で、ここでは企業を「買収する」という意味です。
retailerは「小売業者」です。ちなみに「卸売業者」なら、wholesalerと言います。
ヤフーの持ち株会社、Ｚホールディングスは９月、国内最大級のファッション通販サイトを運営するＺＯＺＯを買収することで合意しました。若い世代を取り込むことで、ライバルのアマゾンや楽天に後れを取るネット通販事業を一気に強化し、国内トップを目指すことがねらいです。
センテンス 7
Its merger with Line will likely affect the business strategies of other IT companies.
ヤフージャパンのＬＩＮＥとの統合は、ほかのＩＴ企業の経営戦略に影響を及ぼすことになりそうです。
解 説
冒頭のitsは、ヤフージャパンを指しています。
likelyは「たぶん、おそらく」という副詞です。
affectは「影響する」です。
strategyは「戦略」で、business strategyは「経営戦略」です。
相次いで明らかになったヤフーの巨額買収や統合交渉は、楽天など、ほかのＩＴ企業の戦略にも影響を与えそうです。
