2020年1月29日(水)
2020年1月29日(水)の放送内容小泉環境相に長男 育休取得へ
CABINET MINISTER CONTEMPLATING PATERNITY LEAVE
2020年1月17日のニュース
英語タイトルのcontemplateは「考える、もくろむ」という意味で、CABINET MINISTER CONTEMPLATING PATERNITY LEAVEは「閣僚が育休を検討中」です。
小泉進次郎環境大臣と、妻の滝川クリステルさんとの間に長男が誕生しました。小泉大臣は、今後３か月の間に在宅勤務なども活用して、合わせて２週間程度の育児休暇を取得する意向です。
今回のニュースで、paternity leave「父親の育休」に関連する英語表現を覚えましょう。
There's excitement in Japan over Environment Minister Shinjiro Koizumi's announcement that he and his wife have welcomed their first child — a baby boy. The politician is also stirring debate by saying he wants to become the country's first serving cabinet minister to take paternity leave.
Koizumi, the son of a former prime minister, made headlines when he married a freelance TV presenter last summer, and then became the third youngest cabinet minister in postwar history.
Now he says he intends to take about two weeks of paternity leave over the next three months and work by using methods including telecommuting.
According to the labor ministry, only six percent of eligible male corporate employees took parental leave in fiscal 2018.
Koizumi says he's aware that he may face criticism. He expressed the hope that his decision would further promote the work-life balance in Japan.
Koizumi, the son of a former prime minister, made headlines when he married a freelance TV presenter last summer, and then became the third youngest cabinet minister in postwar history.
Now he says he intends to take about two weeks of paternity leave over the next three months and work by using methods including telecommuting.
According to the labor ministry, only six percent of eligible male corporate employees took parental leave in fiscal 2018.
Koizumi says he's aware that he may face criticism. He expressed the hope that his decision would further promote the work-life balance in Japan.
センテンスごとに学ぶ
センテンス 1
There's excitement in Japan over Environment Minister Shinjiro Koizumi's announcement that he and his wife have welcomed their first child – a baby boy.
解 説
excitementは「興奮、わくわくさせるもの、刺激」です。ここでは、あるニュースが刺激となってさまざまな反響が生まれているといったニュアンスです。
動詞welcomeは、やってきた人などを「歓迎する、喜んで迎え入れる」です。ここでは、小泉夫妻に長男が誕生したことを表しています。
センテンス 2
The politician is also stirring debate by saying he wants to become the country's first serving cabinet minister to take paternity leave.
小泉大臣はまた、議論も起こしています。それは、父親の育休を取得する日本で初めての現役閣僚になりたいと述べたことによるものです。
解 説
the politician「その政治家」は、小泉大臣を指しています。
stirは「（液体を）かき回す、かきたてる、（騒ぎを）起こす」という動詞です。
ここでの形容詞serving ...は「現役の～」という意味です。
cabinet ministerは「閣僚」です。
paternityは「父であること」で、paternity leaveは「父親の育児休暇、育児休業、育休」です。母親の「育児休業、出産休暇、産休」なら、maternity leaveと言います。どちらにも使えるのが、センテンス５に登場するparental leave「子を養育する親としての育児休暇、育児休業」です。また「育休」には、childcare leaveという言い方もあります。
センテンス 3
Koizumi, the son of a former prime minister, made headlines when he married a freelance TV presenter last summer, and then became the third youngest cabinet minister in postwar history.
小泉大臣は元総理大臣の息子で、フリーのテレビ番組司会者と去年の夏に結婚し、その後、戦後史で３番目に若い閣僚となり、大きく報道されました。
解 説
役職や肩書の前にformerを付けると、「元～、前～」という意味が加わります。
headlineは新聞の「大見出し」で、make headlinesは「トップニュースとなる、大きく報道される」という表現です。
freelanceは「自由契約の、フリーの」、presenterは「番組司会者、ニュースキャスター」です。
postwarは「戦後」です。ハイフン無しでも、post-warのようにハイフンありでも、どちらの表記も可能です。最近の報道ではpostwarとハイフン無しが増えていますが、「第２次大戦後」などの場合はpost-World War IIとします。
センテンス 4
Now he says he intends to take about two weeks of paternity leave over the next three months and work by using methods including telecommuting.
現在、小泉大臣は今後３か月の間に約２週間の育休を取得し、在宅勤務などの方法を活用して働くつもりであると述べています。
解 説
intend to do ...は「～するつもりである」です。
methodは「方法」、telecommutingは「在宅勤務、テレワーク」です。
センテンス 5
According to the labor ministry, only six percent of eligible male corporate employees took parental leave in fiscal 2018.
厚生労働省によると、２０１８年度には資格のある男性会社員の６％しか育児休暇をとっていなかったということです。
解 説
according to ...は「～によると」で、情報源を示します。
the labor ministryは、日本の「厚生労働省」を指しています。正式な英語名称は、the Ministry of Health, Labour and Welfareです。
eligibleは「資格のある、適格の」という形容詞です。
parental leaveは「子供を養育する親（parent）が取得する育児のための休業・休暇」です。
fiscal「会計の」を年の前に付けると、「～年度」となります。
厚生労働省によれば、２０１８年度の民間企業における育休の取得率は、女性が８２.２％だったのに対して、男性は６.１６％にとどまりました。ただ、男性の取得率は、２０１３年度の２.０３％からこの５年でおよそ３倍に増えていて、これまでで最も多くなっています。
センテンス 6
Koizumi says he's aware that he may face criticism.
小泉大臣は、批判に直面するかもしれないことは分かっていると述べています。
解 説
awareは「気付いている、分かっている」という形容詞です。
ここでのfaceは「直面する」という動詞です。
criticismは「批判」です。
小泉大臣は「史上初の閣僚の育休取得は前例のないことで、批判はつきものだ。賛否両論を受け止めて、公務最優先、危機管理万全で育児の時間を確保したい。育児と公務の両立を図り、働き方改革もしっかり後押ししていきたい」などと述べました。
センテンス 7
He expressed the hope that his decision would further promote the work-life balance in Japan.
小泉大臣は、自分の決断により、日本での「仕事と生活の調和」（ワークライフバランス）がさらに促進されることを願っていると述べました。
解 説
動詞expressは、考えや気持ちなどを「述べる、言う、表す」です。
promoteは「促進する、振興する、昇進させる」です。
work-life balanceは「仕事と生活の調和」です。定義は人や組織により違うこともあるようですが、一般的には「仕事に使う時間と、家族と過ごしたり自分の好きなことをしたりする時間の比率・均衡」といった意味です。
