2020年1月31日(金)
2020年1月31日(金)の放送内容中国経済の減速 鮮明に
CHINA'S GDP GROWTH AT 6.1%, LOWEST IN 29 YEARS
2020年1月17日のニュース
英語タイトルのCHINA'S GDP GROWTH AT 6.1%, LOWEST IN 29 YEARSは「中国の国内総生産の伸び率は６.１％、過去２９年間で最低」です。
中国の去年のＧＤＰ＝国内総生産は、前の年と比べた伸び率がプラス６.１％にとどまり、前の年の伸び率を２年続けて下回って、１９９０年以来２９年ぶりの低い水準となりました。
このニュースに登場する多くの経済用語に注意して、最新の米中の経済関係を見ていきましょう。
China's GDP growth has fallen to its slowest pace in 29 years, after a two-year-long trade dispute with the U.S.
China's National Bureau of Statistics says the economy expanded 6.1 percent in 2019. That's the lowest rate for the world's second-largest economy since 1990, following the Tiananmen Square incident.
The trade row knocked capital investment in the manufacturing industry. In the meantime, consumers tightened their purse strings, with sales of new cars on a decline.
The spread of African swine fever pushed up prices of pork, triggering concerns that a less-affordable staple could harm the economy overall.
China officially signed a "phase one" trade deal with the U.S. on Wednesday. But most of the U.S. tariffs on Chinese imports remain in place. The prospect of "phase two" remains murky.
China's National Bureau of Statistics says the economy expanded 6.1 percent in 2019. That's the lowest rate for the world's second-largest economy since 1990, following the Tiananmen Square incident.
The trade row knocked capital investment in the manufacturing industry. In the meantime, consumers tightened their purse strings, with sales of new cars on a decline.
The spread of African swine fever pushed up prices of pork, triggering concerns that a less-affordable staple could harm the economy overall.
China officially signed a "phase one" trade deal with the U.S. on Wednesday. But most of the U.S. tariffs on Chinese imports remain in place. The prospect of "phase two" remains murky.
センテンスごとに学ぶ
センテンス 1
China's GDP growth has fallen to its slowest pace in 29 years, after a two-year-long trade dispute with the U.S.
解 説
GDPはgross domestic product「国内総生産」の頭文字をとったもので、国の経済成長を測る基本的な指標です。
has fallen to its slowest paceは「最も遅い速度にまで下がった」ですが、主語のGDP growth「国内総生産の伸び率」を受けて「最も低い水準に下落した」と訳せます。
ここでのafter ...は「～に続いて、～を経て、～を受けて」を表します。
trade disputeは「貿易紛争」です。なお、報道で盛んに使われる米中の「貿易戦争」は、英語でもtrade warと表現されています。
センテンス 2
China's National Bureau of Statistics says the economy expanded 6.1 percent in 2019.
中国の国家統計局によると、同国の経済は２０１９年に６.１％成長したとのことです。
解 説
National Bureau of Statisticsは、中国の政府機関「国家統計局」のことです。statisticsは通例、複数扱いで「統計資料、統計データ」という意味です。
expandは「拡大する」です。反対に「縮小する」と言う場合、経済用語ではcontractやshrinkという動詞がよく使われます。例えば、The third-quarter GDP contracted by 0.2% from the previous quarter.なら「第３四半期ＧＤＰは前期比０.２％縮小した」です。
センテンス 3
That's the lowest rate for the world's second-largest economy since 1990, following the Tiananmen Square incident.
これは世界第２位の経済大国にとって、天安門事件のあとの１９９０年以来、最も低い成長率となります。
解 説
文頭のthatは、前のセンテンスに出てきた中国のＧＤＰ成長率が６.１％であったことを指しています。
the world's second-largest economy「世界第２位の経済大国」はChina「中国」の言い換えです。英文ニュースでは、同じ単語の繰り返しで単調になることを避けるため、別の表現に置き換えて説明を加えていくことがよくあります。
the Tiananmen Square incidentは、１９８９年に起きた「天安門事件」のことです。中国の民主化を求める学生を中心とする抗議者たちを人民解放軍が武力で制圧し、中国が世界的に批判を浴びました。
センテンス 4
The trade row knocked capital investment in the manufacturing industry.
この貿易紛争は、製造業の設備投資に打撃を与えました。
解 説
rowにはいくつかの意味がありますが、ここでは「口論、騒動」などの意味で、trade rowはtrade dispute「貿易紛争」を言い換えています。
capital investmentは「設備投資」ですが、このcapitalは生産能力という意味の「資本」です。生産能力に投資すること、つまり「設備投資」と同じです。
manufacturing industryは「製造業」です。運輸業、金融業、建設業、サービス業などの「非製造業」は、経済統計では non-manufacturing industryやnon-manufacturersなどと表せます。
センテンス 5
In the meantime, consumers tightened their purse strings, with sales of new cars on a decline.
その一方で、消費者は支出を抑え、新車販売が減少しました。
解 説
ここでのin the meantimeは「その一方で」で、話題を転換する際によく使われる表現です。この文脈では、同じ意味を１語で表すmeanwhileを使うこともできます。
tighten one's purse stringsは「財布のひもを締める」で、転じて「支出を抑える」例えとしてよく用いられる表現です。purse stringは文字どおりには「財布のひも」ですが、比喩的に「家計、財政」などを指し、この意味ではpurse stringsと複数形で使います。
センテンス 6
The spread of African swine fever pushed up prices of pork, triggering concerns that a less-affordable staple could harm the economy overall.
アフリカ豚コレラの拡大が豚肉価格を押し上げ、より手の届きにくい価格の必需食品になることで、経済全体に悪影響を与えかねないという懸念が起きています。
解 説
swine feverは「豚コレラ」と訳されます。swineは「豚」のことで、平易なpigよりも専門的な用語として使われます。動物を表す英語には、ほかにも同じような例があります。「犬」には、dogに対してcanine「イヌ科の（動物）、犬のような」という単語があり、猫には、catに対してfeline「ネコ科の（動物）、猫のような」という単語があります。
affordableは「（価格が）手ごろである、無理のない」という形容詞で、less-affordableは「より手の届かない価格の」という意味です。
stapleは、名詞で「主食となる食物、必需食料品、主要産物」、形容詞で「主要な、（食べ物が）なくてはならない、欠かせない」という意味です。staple foodと言えば「主食」です。
センテンス 7
China officially signed a "phase one" trade deal with the U.S. on Wednesday. But most of the U.S. tariffs on Chinese imports remain in place.
解 説
phaseには「段階、局面、様相」などの意味があります。
ここでのsignは「署名する」で、sign a dealは「合意（文書）に署名する」です。
remainは後ろに補語をとって、「～のままである」という状態を指します。in place「実施されて」が補語にあたるため、remain in placeは「維持されたままである」です。
センテンス 8
The prospect of "phase two" remains murky.
「第２段階」の見通しは不透明なままです。
解 説
prospectは「見通し」です、物理的な「見晴らし、眺望」を指す場合もあれば、本文のように、将来の「見込み、見通し」などの意味で使われることもあります。
murkyは「よどんだ、濁った、先を見通せない」という形容詞です。
