2020年2月3日(月)
2020年2月3日(月)の放送内容
People in Chiba Prefecture, east of Tokyo, have something to celebrate. The place name is expected to appear in high school geology textbooks.
The international geological organization has named a geological age, represented by a stratum in the prefecture, "Chibanian." The 770,000-year-old layer provides evidence of the Earth's most recent switching of its north and south geomagnetic poles.
Geologists divide the Earth's 4.6 billion-year history into 117 geological ages. This is the first time for a stratum in Japan to be recognized as representing such an age. The "Chibanian" period spans from about 770,000 years ago to about 120,000 years ago.
Local officials say about 30,000 people visit the site annually.
The international geological organization has named a geological age, represented by a stratum in the prefecture, "Chibanian." The 770,000-year-old layer provides evidence of the Earth's most recent switching of its north and south geomagnetic poles.
Geologists divide the Earth's 4.6 billion-year history into 117 geological ages. This is the first time for a stratum in Japan to be recognized as representing such an age. The "Chibanian" period spans from about 770,000 years ago to about 120,000 years ago.
Local officials say about 30,000 people visit the site annually.
センテンスごとに学ぶ
センテンス 1
People in Chiba Prefecture, east of Tokyo, have something to celebrate. The place name is expected to appear in high school geology textbooks.
東京の東、千葉県の人たちには祝うべきことがあります。その地名が、高校の地学の教科書に載りそうなのです。
解 説
have something to celebrateを直訳すれば「祝うべき何かを持っている」ですが、ここでは「喜ぶべきことがある、喜ばしいことがある」といった感じです。
prefectureは「県」で、日本、フランス、イタリアなど一部の国で使われている地方行政区画です。
およそ７７万年前から１２万年前までの地質学上の時代を、千葉県にちなんでChibanian「チバニアン」と名付けることが決まったのを受けて、place name is expected to appear in high school geology textbooks「高校の地学の教科書に載りそう」と説明されています。
geologyは「地質学」です。高校などでは一般的に「地学」として扱われています。geo-は「地理の、地球、地」を意味する連結形（複合語・派生語の構成要素）で、今回のニュースにはgeology、geological、geologist、geomagneticと、geoで始まる単語がいくつも出てきます。
センテンス 2
The international geological organization has named a geological age, represented by a stratum in the prefecture, "Chibanian."
解 説
「名付ける、命名する」を意味する動詞nameは、name A B「ＡをＢと名付ける」という形で使われます。本文でAにあたるのは a geological age represented by a stratum in the prefecture「同県の地層に代表される地質学上の時代」で、BにあたるのがChibanianです。
geological ageは「地質学上の時代、地質時代」です。
stratum「地層」の複数形は、strataです。stratumは「社会経済的な階層」という意味でも使われます。例えば、the lowest stratum of societyなら「社会の最下位層」、all social strataなら「社会のあらゆる階層」です。
international geological organization「国際的な地質学の団体」は、具体的には地質学の専門家で作る国際学会であるInternational Union of Geological Sciences（IUGS）「国際地質科学連合」という機関のことです。
センテンス 3
The 770,000-year-old layer provides evidence of the Earth's most recent switching of its north and south geomagnetic poles.
この７７万年前の地層は、最後に起きた地球の地磁気の南北逆転の痕跡を残しています。
解 説
ここでのlayerは「地層」で、センテンス２のstratumの言い換えになっています。
動詞としてのswitchは「切り替わる、切り替える、交代する、交代させる」という意味です。switching of its north and south geomagnetic polesは「南北の地磁気極の切り替わり」です。
この地層や周辺からは、およそ７７万年前を境に、その前後で地球の磁場、つまり地球の「Ｎ極」と「Ｓ極」が逆になっていることが明確に読み取れるということで、地球の歴史を調べるうえで重要な地層として注目されています。
センテンス 4
Geologists divide the Earth's 4.6 billion-year history into 117 geological ages. This is the first time for a stratum in Japan to be recognized as representing such an age.
地質学者は、４６億年の地球の歴史を１１７の地質学上の時代に区分しています。日本にある地層がそうした年代を代表するものと認められたのは、今回が初めてのことです。
解 説
divideは「分ける、分割する、割る」です。divide A into Bは「Ａを小分けにしてＢにする」です。ちなみに35÷7=5という数式なら、Thirty-five divided by seven is five.と読みます。
ここでのrecognizeは「正式に承認する、正当なものとして認める、正式に受け入れる」という意味です。recognize A as Bなら「ＡをＢと認定する、認める」です。
地質学上の時代は、地球が誕生しておよそ４６億年の歴史の中で、生物の進化と絶滅や磁気の変化といった痕跡をもとに分けられており、時代の境界、痕跡を示す明確な地層がある場所が、その時代を代表する「国際標準地」に認められます。
