2020年2月24日(月)

 2020年2月24日(月)の放送内容

ベネチアで伝統のカーニバルが開幕

VENICE PUTS ON ITS CARNIVAL COLORS

2020年2月9日のニュース

英語タイトルのVENICE PUTS ON ITS CARNIVAL COLORSは「ベネチア、カーニバルの彩りをまとう」です。
イタリアの水の都ベネチアでは、高潮や新型コロナウイルスの影響などで観光業が落ち込む中、中世から伝わる伝統のcarnival「謝肉祭」が始まり、仮面をかぶってきらびやかな衣装を身にまとった人たちが街に華やかな彩りを添えました。
今回のニュースを通して、ベネチアのカーニバルの雰囲気を伝える英語表現を学びましょう。

The city of Venice is awash with color as the annual carnival gets underway. And local authorities hope the spectacle can reinvigorate the flagging tourism industry.
This year's theme is "Game, Love and Folly." Locals and tourists are donning extravagant costumes and Venetian masks.

(Spectator)
"I just like people having a mask on. People being happy. That's the best thing about it."

Venice has been staging carnivals since the 11th century. Two and a half weeks of revelry kicked off Saturday night with a parade on the water.
The festivities usually attract a huge number of visitors, and that's just what Venice needs right now. The tourism industry has slumped due to floods late last year and a decline in travel amid the coronavirus outbreak.

 

センテンスごとに学ぶ

センテンス 1

The city of Venice is awash with color as the annual carnival gets underway.

ベネチアという都市が、彩りであふれています。例年の謝肉祭が開幕したからです。

解　説

Venice「ベネチア、ベニス」は、イタリア北東部に位置する都市です。イタリア語ではVeneziaと書くことから、日本語でも通常「ベネチア」と表記します。
awashは「水につかって」という形容詞ですが、be awash with ...は比喩的に「～であふれている、～でいっぱいである」という表現です。ベネチアが「水の都」なので、この表現を使ったのでしょう。情景が思い浮かびます。
annualは「例年の、年一度の」という形容詞です。ここでのthe annual carnival「年に一度のカーニバル」は、カトリックの祝祭である「謝肉祭」を指しています。
underwayは「進行中で」という形容詞で、get underwayは「開幕する」です。

センテンス 2

And local authorities hope the spectacle can reinvigorate the flagging tourism industry.

そして地元当局は、衰退ぎみの観光業を、この謝肉祭で再活性化できることを願っています。

解　説

authoritiesは、通例は複数形で「当局」です。local authoritiesは「地元自治体、地方自治体」です。
spectacleは、目をみはるような「光景、壮観、催し」です。ここでのthe spectacleは「謝肉祭（の光景）」を指しています。
reinvigorateは、re-「再び」＋invigorate「活気づける」から成る単語で、「再活性化する」という動詞です。
flaggingは「垂れ下がった、衰えかけた、下降ぎみの」という形容詞になっています。
tourism industryは「観光業」です。

センテンス 3

This year's theme is "Game, Love and Folly." Locals and tourists are donning extravagant costumes and Venetian masks.

今年の主題は、「ゲーム、愛、愚かさ」です。地元の人々や観光客は、きらびやかな衣装とベネチアの仮面をまとっています。

解　説

follyは「愚かさ」です。
localsは、通例は複数形で「地元の人々」です。
donは「着用する、まとう」という意味です。
extravagantは「ど派手な、きらびやかな、ぜいたくな、浪費する」という形容詞です。名詞形は、extravagance「浪費、ぜいたく、過度」です。

センテンス 4

"I just like people having a mask on. People being happy. That's the best thing about it."

「みんなが仮面をつけてるのが好きなんだ。みんな楽しんでる。それが、この謝肉祭の一番いいことだよ」

解　説

カーニバルの参加者の言葉を英訳したものです。
I just like people having a mask on「仮面をつけてるのが好き」は、つまり「仮面をかぶった人々を見るのが好き」と言いたかったのでしょう。
peopleは「人々」ですが、ごく普通の会話ですので、ここでは「みんな」という感じです。

センテンス 5

Venice has been staging carnivals since the 11th century.

ベネチアでは、１１世紀から謝肉祭を行ってきました。

解　説

動詞stageは、計画的に何かを「実施する」という意味です。
日本での「カーニバル」は祭りやパレードの印象がありますが、そもそもはカトリックの「謝肉祭」で、その歴史は１１世紀まで遡ります。

センテンス 6

Two and a half weeks of revelry kicked off Saturday night with a parade on the water.

２週間半のお祭り騒ぎが、土曜日夜に水上パレードで始まりました。

解　説

revelryは「お祭り騒ぎ、どんちゃん騒ぎ」で、ここではcarnivalを言い換えています。
kick offは「開始する」という句動詞です。今年のカーニバルは２月８日夜に始まり、２５日まで続く予定です。
ここでのwaterは「運河」を指しています。カーニバルは、光と音楽で彩られた運河でのparade「パレード」で華やかに幕を開けました。

センテンス 7

The festivities usually attract a huge number of visitors, and that's just what Venice needs right now.

この謝肉祭はいつも膨大な数の観光客を引き寄せますが、それこそまさに現在のベネチアが必要としていることです。

解　説

festivityは「祝祭」で、the festivities「その浮かれ騒ぎ」は謝肉祭を指しています。
attractは「引きつける、引き寄せる」です。
hugeは「巨大な」で、a huge number of ...は「途方もなく多数の」という表現です。
justやrightは、ここでは強調の意味で用いられています。

センテンス 8

The tourism industry has slumped due to floods late last year and a decline in travel amid the coronavirus outbreak.

去年末の大水とコロナウイルスの大流行のさなかでの旅行の減少のために、観光業が急激に落ち込んでいます。

解　説

動詞slumpは「急落する、落ち込む」という意味です。
due to ...は「～のせいで」で、because of ...で言い換えることもできます。
floodは「大水、洪水」です。
amid ...は「～の真っ最中に」という前置詞です。
outbreakは、戦争の「勃発」、疫病の「大流行」など、何か良くないことが突然起こるときに使われます。
ベネチアでは去年１１月に、記録的な高潮に見舞われて建物が水につかるなどの大きな被害が出たことや、ことしに入ってからは新型コロナウイルスによる影響でホテルのキャンセルが相次ぐなど、観光業が落ち込んでいます。