2020年2月26日(水)
2020年2月26日(水)の放送内容
New figures from the Japanese government show that GDP shrank in the final quarter of last year, as the higher consumption tax weighed on consumer spending.
GDP fell by an annualized 6.3 percent in the October-to-December period. It was the first contraction in five quarters. It was also the biggest fall since the tax was raised last time in 2014. In the second quarter of that year, GDP fell 7.4 percent.
Personal consumption makes up more than half of Japan's GDP. It fell by 2.9 percent following the increase in the tax from eight percent to 10 percent at the beginning of October last year.
Sales of cars and electrical appliances tumbled. A warm winter and a series of powerful storms contributed to the drop.
Corporate investment was down by 3.7 percent. Exports fell by 0.1 percent. Both figures were largely due to the global economic slowdown caused by the trade dispute between the U.S. and China.
GDP fell by an annualized 6.3 percent in the October-to-December period. It was the first contraction in five quarters. It was also the biggest fall since the tax was raised last time in 2014. In the second quarter of that year, GDP fell 7.4 percent.
Personal consumption makes up more than half of Japan's GDP. It fell by 2.9 percent following the increase in the tax from eight percent to 10 percent at the beginning of October last year.
Sales of cars and electrical appliances tumbled. A warm winter and a series of powerful storms contributed to the drop.
Corporate investment was down by 3.7 percent. Exports fell by 0.1 percent. Both figures were largely due to the global economic slowdown caused by the trade dispute between the U.S. and China.
センテンスごとに学ぶ
センテンス 1
New figures from the Japanese government show that GDP shrank in the final quarter of last year, as the higher consumption tax weighed on consumer spending.
日本政府からの新たな統計は、ＧＤＰが去年の最終四半期に縮小したと示しています。消費税の引き上げが消費者の支出への負担となったからです。
解 説
figureは「数字、姿」などの意味ですが、ここでのfiguresは「統計」で、この意味では複数形で使われます。
GDPはgross domestic productの略で、「国内総生産」です。
shrankは、動詞shrink「縮む、小さくなる」の過去形です。
quarterは「４分の１、四半期」で、final quarterは「最終四半期、第４四半期」です。会計年度の場合、日本のfinal quarterは１月から３月ですが、ここでは暦年で１０月から１２月の３か月間を指しています。
consumptionは、動詞consume「消費する」の名詞形のひとつで、「消費」です。consumption taxは「消費税」です。なお、consumer「消費者」も、consumeから派生した名詞です。
weigh on ...は「～に重くのしかかる、～の負担となる」という句動詞です。
センテンス 2
GDP fell by an annualized 6.3 percent in the October-to-December period. It was the first contraction in five quarters.
ＧＤＰは１０月から１２月の期間に年率で６.３％減少し、５期ぶりの縮小でした。
解 説
annualizedは、動詞annualize「（統計などで）年率で換算する」から派生した形容詞で、「年換算で、年率で」という意味です。
ここでのperiodは「期間」です。
contractionは動詞contract「縮む、収縮する」の名詞形で、「縮小、収縮、短縮」です。the first contraction in five quarters「５（四半）期で初めての縮小」は、つまり「５（四半）期ぶりの縮小」ということです。
内閣府が発表した去年１０月から１２月までのＧＤＰは、物価の変動を除いた実質の伸び率が、前の３か月と比べてマイナス１.６％でした。これが１年間続いた場合の年率に換算すると、マイナス６.３％となり、５期ぶりにマイナスに転じました。
センテンス 3
解 説
冒頭のitは、前のセンテンスで述べていた年率６.３％減を指しています。
the tax「その税金」は、消費税を指しています。
前回の消費税の増税は２０１４年で、５％から８％に引き上げられました。
センテンス 4
解 説
the second quarterは「第２四半期」です。ここでは暦年の第２四半期で、４月から６月までの期間のことです。
that year「その年」は、消費増税のあった２０１４年を指しています。
今回のＧＤＰの下げ幅は、前回、消費税率が引き上げられた直後の、２０１４年４月から６月までの年率でマイナス７.４％以来、５年半ぶりの大きさとなりました。
センテンス 6
It fell by 2.9 percent following the increase in the tax from eight percent to 10 percent at the beginning of October last year.
個人消費は、去年１０月初めに消費税が８％から１０％に引き上げられたのを受けて、２.９％下落しました。
解 説
冒頭のitは、personal consumption「個人消費」を指しています。
前置詞following ...は「～のあとに、～に続いて、～を受けて」という意味です。
センテンス 7
Sales of cars and electrical appliances tumbled. A warm winter and a series of powerful storms contributed to the drop.
自動車や家電製品の販売が落ち込みました。暖冬と度重なる台風が、下落の一因となりました。
解 説
applianceは「器具」で、electrical applianceは「電化器具、家電製品」です。
tumbleは「倒れる、ひっくり返る、下落する」です。
a series of ...は「一連の～」という表現です。
ここでのpowerful storm「強力な嵐」は、台風のことです。typhoonという単語が使われることもあります。
contribute to ...は「～に貢献する、～に寄与する、～の一因となる」です。
センテンス 8
Corporate investment was down by 3.7 percent. Exports fell by 0.1 percent.
設備投資は３.７％減少し、輸出高は０.１％落ちました。
解 説
corporateは「企業の」、investmentは「投資」で、corporate investmentは「企業投資、設備投資」です。
exportsは、通例複数形で「輸出高、輸出量」です。
さらに住宅投資もマイナス２.７％となり、多くの項目で伸び率がマイナスに転じる結果となりました。
センテンス 9
Both figures were largely due to the global economic slowdown caused by the trade dispute between the U.S. and China.
両方の数字とも、主として米中の貿易摩擦に起因する世界経済の減速によるものでした。
解 説
both figures「両方の数字」は、前のセンテンスに登場した設備投資と輸出高の減少を指しています。
slowdownは「減速」で、global economic slowdownは「世界経済の減速」です。
disputeは、動詞としては「議論する、論争する」、名詞としては「論争、紛争」です。trade disputeは「貿易紛争、貿易摩擦」です。
