2020年3月3日(火)
2020年3月3日(火)の放送内容
Investors are selling off shares as they move into safer assets amid concern that the spread of the virus will have a significant impact on the world economy.
Here in Tokyo, the benchmark Nikkei average continued to slide, staying in negative territory throughout the morning session.
In New York on Tuesday, the Dow Jones Industrial Average tumbled nearly 880 points, or about 3.2 percent, to 27,081. The decline for Monday and Tuesday was a combined 1,911 points, marking a record two-day drop.
One economist sees the volatile markets continuing for the time being.
(Carl Weinberg / Chief Economist, High Frequency Economics)
"As it turns out the coronavirus is just the kind of shock to give people that kind of a pause. And while initially it was dismissed as a rather small thing in a rather small place, the realization is growing that the impacts of coronavirus on the world economy are going to be bigger and longer-lasting than previously thought. So, money is taking a pause as investors just circle the wagons and see what happens next."
Here in Tokyo, the benchmark Nikkei average continued to slide, staying in negative territory throughout the morning session.
In New York on Tuesday, the Dow Jones Industrial Average tumbled nearly 880 points, or about 3.2 percent, to 27,081. The decline for Monday and Tuesday was a combined 1,911 points, marking a record two-day drop.
One economist sees the volatile markets continuing for the time being.
(Carl Weinberg / Chief Economist, High Frequency Economics)
"As it turns out the coronavirus is just the kind of shock to give people that kind of a pause. And while initially it was dismissed as a rather small thing in a rather small place, the realization is growing that the impacts of coronavirus on the world economy are going to be bigger and longer-lasting than previously thought. So, money is taking a pause as investors just circle the wagons and see what happens next."
センテンスごとに学ぶ
センテンス 1
Investors are selling off shares as they move into safer assets amid concern that the spread of the virus will have a significant impact on the world economy.
ウイルスの広がりが世界経済に重大な影響を及ぼすのではないかという懸念が高まる中、投資家たちが株を売り払って、もっと安全な資産へと乗り換えています。
解 説
investorは「投資家」です。株を買うということはその会社に投資することですので、株を持っている人は「投資家」でもあります。
investors are selling off shares as they move into safer assetsは、株を売って手にしたお金をもっと安全な資産に注ぎ込むということです。
have an impact on ...は「～に衝撃を与える、～に影響する」です。impactに付ける形容詞を変えて応用できます。例えば、have an immediate impact on ...なら「～に直ちに影響する」です。
アメリカＣＤＣ＝疾病対策センターが、アメリカ国内での新型コロナウイルスの流行の可能性に言及したことから、投資家の間ではリスクを避けようと株式市場から資金を引き上げる動きが一段と強まりました。こうした資金は安全とされる債券市場に流れ込み、長期金利の目安となるアメリカの１０年物国債の金利は一時、１.３０％と過去最低を記録しました。
センテンス 2
Here in Tokyo, the benchmark Nikkei average continued to slide, staying in negative territory throughout the morning session.
解 説
Nikkei averageは「日経平均」で、より正式にNikkei Stock Average「日経平均株価」とも言います。
ここでのslideは「（値段が）下げる、（相場が）下落する」という意味です。
negative territoryは「マイナスの領域」ですが、ここでは、日経平均が前日比でマイナス（下げ）の状態だったということです。close in negative territoryと言えば「（取り引きが）下げて引ける」、open in negative territoryと言えば「（取り引きが）下げて始まる」です。
the morning sessionは「前場（午前の取り引き）」です。なお、the afternoon sessionは「後場（午後の取り引き）」です。東京証券取引所の場合、前場は９:００～１１:３０、後場は１２:３０～１５:００です。
センテンス 3
In New York on Tuesday, the Dow Jones Industrial Average tumbled nearly 880 points, or about 3.2 percent, to 27,081.
火曜日のニューヨークでは、ダウ平均株価が８８０ドル近く、約３.２%急落し、２万７,０８１ドルまで下げました。
解 説
ここでのtumbleは「下がる」という意味で、前文のslideよりも急激な下げについて使います。
ここでのorは「または」ではなく、「言い換えれば、つまり」です。文字で書くときは本文のように、直前にcommaを打ちます。原語と翻訳を併記するときにも、例えばShinkansen, or bullet train「新幹線、つまりbullet train」のように使われます。
ダウ平均は、アメリカのダウ・ジョーンズ社がアメリカの代表的な業種の３０銘柄の株価を元に算出している平均株価です。ダウ平均は日経平均にも大きく影響する傾向にあります。
センテンス 4
The decline for Monday and Tuesday was a combined 1,911 points, marking a record two-day drop.
月曜日と火曜日の下落は合わせて１,９１１ドルで、２日間の下げ幅では過去最大となりました。
解 説
1,911 pointsと複数形なのに単数を表す冠詞aが付いているのを疑問に思うかもしれませんが、a＋修飾語＋数詞＋複数名詞というパターンがあるためです。例えば、a staggering 70,000 patients「７万人もの患者」、an estimated 120,000 refugees「推定１２万人の難民」のように使います。
ダウ平均は月曜日（２月２４日）にも１,０３１ドル６１セント下げており、火曜日（２月２５日）の８７９ドル４４セントと合わせると、１,９１１ドル５セントに達します。連続する２営業日の下げ幅では、２０１８年２月２日と５日の１,８４０ドル９６セントを上回り、過去最大となりました。
センテンス 5
One economist sees the volatile markets continuing for the time being.
ある経済学者は、こうした不安定な相場展開が当分続くと見ています。
解 説
volatileは「不安定な、変動が激しい、変わりやすい」です。
for the time beingは「しばらくの間、当分、当面」という熟語表現です。
センテンス 6
"As it turns out the coronavirus is just the kind of shock to give people that kind of a pause."
「結局のところコロナウイルスは、人々をこのようにおじけづかせるような衝撃だということです」
解 説
世界経済と市場の分析を行うアメリカの調査会社High Frequency Economics（ハイ・フリークエンシー・エコノミクス）のカール・ワインバーグ氏の言葉です。
as it turns outは「結局のところ、今にしてみると」という前置きの表現です。過去形のas it turned out「最終的には、結果的には、ふたを開けてみると」もよく使われます。
give A a pauseは「Ａをためらわせる、ちゅうちょさせる」という表現です。
センテンス 7
"And while initially it was dismissed as a rather small thing in a rather small place, the realization is growing that the impacts of coronavirus on the world economy are going to be bigger and longer-lasting than previously thought."
「当初はかなり小さな場所で起きたかなり小さな出来事として片づけられていましたが、コロナウイルスが世界経済に及ぼす影響はこれまで考えられてきた以上に大きく、長く尾を引きそうだという認識が広まりつつあります」
解 説
文頭のwhileは、時間的に「～の間」という意味ではなく、「～なのに対し、～に反して」のように対比を表しています。
dismissは、人や物について「重要でない、まじめに取り合う価値がないと判断する」です。dismiss A as ...は「Ａを～として軽くあしらう」です。
動詞realizeには「～と認識する、～と実感する」という意味があり、その名詞形のrealizationは「認識、実感」です。the realization that 主語＋動詞は「～は～である（～する）という認識」ですが、本文の場合は、the realization that the impacts of ... than previously thought is growingとすると、センテンス全体の主語＋動詞＋the realization is growingが分かりにくくなるので、先にthe realization is growingを出し、そのあとに、どのようなrealizationかをthat ...で続けています。
more ... than previously thoughtは「思っていたよりも～」で、本文ではbigger and longer-lasting「より大きく、より長引く」がmore ...に当たります。
センテンス 8
"So, money is taking a pause as investors just circle the wagons and see what happens next."
「そこで、投資家が守りに入って展開を見守る中、お金がひと休みしているのです」
解 説
take a pauseは「ひと休みする、ちょっと休む、休憩を取る」です。
circle the wagonsは「守りを固める、防戦態勢を敷く」という熟語表現です。西部開拓時代のアメリカで入植者がwagon（幌馬車）の車列で円を作り、その内側で盗賊やインディアンによる襲撃に備えたことが起源とされています。
