2019年11月1日(金)の放送内容 趙紫陽元総書記 １４年たって埋葬 REMAINS OF CHINESE REFORMIST LAID TO REST 2019年10月19日のニュース 英語タイトルのREMAINS OF CHINESE REFORMIST LAID TO RESTは「中国の改革主義者の遺骨、埋葬される」です。ここでのrem…

2019年10月31日(木)の放送内容 東京のふ頭で多数のヒアリ確認 KEEPING A MINIATURE MENACE AT BAY 2019年10月21日のニュース 英語タイトルのKEEPING A MINIATURE MENACE AT BAYは「小さな脅威を港にとどめる」です。keepには「何かの物事をある場所にとどめ…

2019年10月30日(水)の放送内容 外国人向け防災メールで誤訳 CITY SENT MISTRANSLATED DISASTER ALERT 2019年10月18日のニュース 英語タイトルのalertは「警告、警報」で、CITY SENT MISTRANSLATED DISASTER ALERTは「市が誤訳された災害警報を送った」です。…

2019年10月29日(火)の放送内容 天皇陛下 即位を内外に宣言 EMPEROR PROCLAIMS HIS ACCESSION TO THRONE 2019年10月22日のニュース 英語タイトルのEMPEROR PROCLAIMS HIS ACCESSION TO THRONEは「天皇陛下、即位を宣言」です。今年５月の皇位継承に伴って、新…

2019年10月28日(月)の放送内容 大坂なおみ選手 日本国籍を選択 OSAKA AIMS TO PLAY FOR JAPAN AT 2020 OLYMPICS 2019年10月10日のニュース 英語タイトルのOSAKA AIMS TO PLAY FOR JAPAN AT 2020 OLYMPICSは「大坂選手、２０２０年のオリンピックで日本代表を…

2019年10月25日(金)の放送内容 台湾総統 “一国二制度”を拒否 TAIWAN'S PRESIDENT REJECTS 'ONE COUNTRY, TWO SYSTEMS' 2019年10月11日のニュース 英語タイトルのTAIWAN'S PRESIDENT REJECTS 'ONE COUNTRY, TWO SYSTEMS'は「台湾総統が『一国二制度』を拒否す…

2019年10月24日(木)の放送内容 イラン女性がサッカー観戦 IRANIAN WOMEN ALLOWED TO WATCH SOCCER AT STADIUM 2019年10月10日のニュース 英語タイトルのIRANIAN WOMEN ALLOWED TO WATCH SOCCER AT STADIUMは「イラン人女性が競技場でサッカーを観ることを許…

2019年10月23日(水)の放送内容 韓国 チョ法相が辞任 S. KOREAN JUSTICE MINISTER RESIGNS 2019年10月14日のニュース 英語タイトルのS. KOREAN JUSTICE MINISTER RESIGNSは「韓国の法相が辞任」です。韓国のチョ・グク法相が辞任すると発表しました。チョ法相…

2019年10月23日(水)の放送内容 韓国 チョ法相が辞任 S. KOREAN JUSTICE MINISTER RESIGNS 2019年10月14日のニュース 英語タイトルのS. KOREAN JUSTICE MINISTER RESIGNSは「韓国の法相が辞任」です。韓国のチョ・グク法相が辞任すると発表しました。チョ法相…

2019年10月22日(火)の放送内容 トルコ シリアを越境攻撃 TURKEY LAUNCHES MILITARY OPERATION IN SYRIA 2019年10月10日のニュース 英語タイトルのlaunchは「開始する」、military operationは「軍事作戦」なので、TURKEY LAUNCHES MILITARY OPERATION IN SYR…

2019年10月21日(月)の放送内容 “既婚の神父は是か非か” 議論始まる VATICAN MEETING TO MULL MARRIED PRIESTS 2019年10月7日のニュース 英語タイトルのVATICAN MEETING TO MULL MARRIED PRIESTSは「バチカンの会合、既婚の神父について検討へ」です。「～に…

2019年10月18日(金)の放送内容 シンガポール “フェイクニュース防止法” 'FAKE NEWS' LAW COMES INTO EFFECT 2019年10月2日のニュース 英語タイトルの'FAKE NEWS' LAW COMES INTO EFFECTは「『フェイクニュース』法施行」です。fake newsは「偽のニュース」で…

2019年10月17日(木)の放送内容 航空会社の“幼児マーク”に賛否の声 JAL SEAT MAP IGNITES CONTROVERSY 2019年10月3日のニュース 英語タイトルのJAL SEAT MAP IGNITES CONTROVERSYは「日本航空の座席表、論争に火をつける」です。日本航空が座席指定サイトで幼…

2019年10月16日(水)の放送内容 関西電力会長 辞任へ CHAIRMAN STEPS DOWN 2019年10月9日のニュース 英語タイトルのstep downは「辞任する」という意味で、CHAIRMAN STEPS DOWNは「会長が辞任」です。関西電力は、経営幹部らが３億円を超える金品を受け取って…

2019年10月15日(火)の放送内容 ノーベル化学賞に吉野彰さん RESEARCH ON LITHIUM-ION BATTERY RECOGNIZED 2019年10月9日のニュース 英語タイトルのRESEARCH ON LITHIUM-ION BATTERY RECOGNIZEDは「リチウムイオン電池の研究が認められた」という意味です。今…

2019年10月14日(月)の放送内容 サウジ 外国人への観光ビザを解禁 SAUDI ARABIA TO ALLOW FOREIGN TOURISTS 2019年9月28日のニュース 英語タイトルのallowは「許可する、許す」で、SAUDI ARABIA TO ALLOW FOREIGN TOURISTSは「サウジアラビアが外国人観光客を…

2019年10月11日(金)の放送内容 電子たばこの“健康被害”に警告 U.S. HEALTH OFFICIALS WARN AGAINST E-CIGARETTES 2019年9月25日のニュース ニュースタイトルのU.S. HEALTH OFFICIALS WARN AGAINST E-CIGARETTESは「アメリカの保健局が電子たばこに警告」です…

2019年10月10日(木)の放送内容 日米貿易交渉 合意 JAPAN, U.S. INK INITIAL TRADE DEAL 2019年9月26日のニュース 英語タイトルのinkは「署名する」という動詞で、trade dealは「貿易協定」なので、JAPAN, U.S. INK INITIAL TRADE DEALは「日米が貿易協定の第…

2019年10月9日(水)の放送内容 ラグビーＷ杯 日本がアイルランドに勝利 JAPAN UPSETS NO. 2 RANKED IRELAND 2019年9月28日のニュース 英語タイトルのJAPAN UPSETS NO. 2 RANKED IRELANDは「日本、ランキング２位のアイルランドに番狂わせの勝利」です。ここで…

2019年10月8日(火)の放送内容 消費税１０％ スタート 10% CONSUMPTION TAX KICKS OFF 2019年10月1日のニュース 英語タイトルの10% CONSUMPTION TAX KICKS OFFは「消費税１０％開始」です。消費税の税率が１０月１日から１０％に引き上げられ、これに合わせて…

2019年10月7日(月)の放送内容 日本の公的教育費 ＯＥＣＤで最低 JAPAN LOWEST IN PUBLIC EDUCATION SPENDING 2019年9月15日のニュース 英語タイトルのJAPAN LOWEST IN PUBLIC EDUCATION SPENDINGは「日本、公的教育費で最低」です。日本の教育費がＧＤＰ（国…

2019年9月27日(金)の放送内容 ソロモンが台湾と断交へ SOLOMONS TO SEVER TIES WITH TAIWAN 2019年9月18日のニュース 英語タイトルのSOLOMONS TO SEVER TIES WITH TAIWANは「ソロモン諸島が台湾と断交へ」です。Solomonsは、the Solomon Islands「ソロモン諸…

2019年9月26日(木)の放送内容 南米エクアドル ほぼ全国民の情報流出 ECUADOR HIT BY MASSIVE DATA BREACH 2019年9月18日のニュース 英語タイトルのdata breachは「情報漏えい」、(be) hit by ...は「～の打撃を受ける」で、ECUADOR HIT BY MASSIVE DATA BREA…

2019年9月25日(水)の放送内容 ヨーロッパ中央銀行が利下げ決定 ECB LOWERS DEPOSIT RATE TO MINUS 0.5% 2019年9月13日のニュース 英語タイトルのECB LOWERS DEPOSIT RATE TO MINUS 0.5%は「ヨーロッパ中央銀行、預金金利をマイナス０.５％に引き下げ」です。…

2019年9月24日(火)の放送内容 サウジの石油生産 ドローン攻撃で半減 SAUDI OIL PRODUCTION HIT BY ATTACKS 2019年9月15日のニュース 英語タイトルのSAUDI OIL PRODUCTION HIT BY ATTACKSは「サウジの石油生産が攻撃を受ける」です。サウジアラビアにある世界…

2019年9月23日(月)の放送内容 “ネッシー”は巨大ウナギ？ LOCH NESS MYSTERY POSSIBLY SOLVED 2019年9月6日のニュース 英語タイトルのLOCH NESS MYSTERY POSSIBLY SOLVEDは「ネス湖の謎、おそらく解決」です。イギリス北部にあるネス湖の謎の生物「ネッシー」…

2019年9月20日(金)の放送内容 米大統領 ボルトン大統領補佐官を解任 TRUMP FIRES NATIONAL SECURITY ADVISOR BOLTON 2019年9月11日のニュース 英語タイトルのfireは動詞で「解雇する」、national security advisorは「（アメリカの）国家安全保障担当補佐官…

2019年9月19日(木)の放送内容 日産 西川社長が辞任へ NISSAN MOTOR CEO TO STEP DOWN 2019年9月10日のニュース 英語タイトルのNISSAN MOTOR CEO TO STEP DOWNは「日産自動車の最高経営責任者が辞任へ」です。to ...はニュースの見出しで使われる表現で、「～…

2019年9月18日(水)の放送内容 内閣改造 閣僚名簿を発表 ABE RESHUFFLES CABINET, LDP POSTS 2019年9月11日のニュース 英語タイトルのABE RESHUFFLES CABINET, LDP POSTSは「安倍総理大臣、内閣と自民党役職を入れ替える」です。shuffle「トランプカードを切…

2019年9月17日(火)の放送内容 香港 条例改正案の撤回を正式表明 CARRIE LAM ANNOUNCES WITHDRAWAL OF EXTRADITION BILL 2019年9月5日のニュース 英語タイトルのCARRIE LAM ANNOUNCES WITHDRAWAL OF EXTRADITION BILLは「林鄭月娥氏、容疑者の身柄引き渡し条…