2019年1月30日(水)の放送内容 ゲノム編集で双子誕生 中国当局が確認 CHINA SLAMS SCIENTIST 2019年1月22日のニュース 英語タイトルのCHINA SLAMS SCIENTISTは「中国、科学者を糾弾」です。去年１１月、中国の科学者がゲノム編集技術で遺伝情報を書き換えた受…

2019年1月29日(火)の放送内容 日ロ首脳会談 NO PROGRESS IN PEACE TREATY TALKS 2019年1月23日のニュース 英語タイトルのNO PROGRESS IN PEACE TREATY TALKSは「平和条約交渉に進展なし」です。ここでのtalksは「交渉」という意味です。安倍晋三総理大臣とロ…

2019年1月25日(金)の放送内容 僧衣での運転に反則切符 BUDDHIST MONK PROTESTS FINE FOR DRIVING IN ROBE 2019年1月11日のニュース ニュースタイトルのfineは「罰金」、robeは「僧衣」で、BUDDHIST MONK PROTESTS FINE FOR DRIVING IN ROBEは「仏教の僧侶が…

2019年1月24日(木)の放送内容 マケドニア議会 国名変更を可決 MACEDONIA'S PARLIAMENT BACKS NEW NAME 2019年1月12日のニュース ニュースタイトルのMACEDONIA'S PARLIAMENT BACKS NEW NAMEは「マケドニア議会、新国名を支持」です。旧ユーゴスラビアのマケド…

2019年1月23日(水)の放送内容 強制結婚逃れた女性 カナダに到着 SAUDI REFUGEE ARRIVES IN CANADA 2019年1月13日のニュース ニュースタイトルのSAUDI REFUGEE ARRIVES IN CANADAは「サウジアラビアの難民がカナダに到着」です。親から望まない結婚を迫られた…

2019年1月22日(火)の放送内容 仏 ＪＯＣ会長を汚職容疑で聴取 JAPANESE OLYMPIC HEAD FACING CHARGES 2019年1月12日のニュース 英語タイトルのface chargesは「罪に問われる、嫌疑を受ける、告発される」という意味で、JAPANESE OLYMPIC HEAD FACING CHARGES…

2019年1月21日(月)の放送内容 地球内部に微生物の巨大な世界 SCIENTISTS STUDY '3rd BIOSPHERE' 2019年1月6日のニュース 英語タイトルのSCIENTISTS STUDY '3rd BIOSPHERE'は「科学者たちが『第三の生物圏』を研究」です。地球内部の過酷な環境の中に微生物の…

2019年1月18日(金)の放送内容 囲碁界に史上最年少のプロ棋士誕生 YOUNGEST-EVER GO PROFESSIONAL 2019年1月6日のニュース 英語タイトルのYOUNGEST-EVER GO PROFESSIONALは「史上最年少のプロ棋士」です。goは「囲碁」のことです。大阪市に住む小学４年生が、…

2019年1月17日(木)の放送内容 米 “ねじれ議会”が開会 NEW CONGRESS MEETS DEFIANT TRUMP 英語タイトルのcongressは「（アメリカ）議会」、meetは「困難な事態にあう、難題に対処する」、defiantは「挑戦的な」という意味で、NEW CONGRESS MEETS DEFIANT TRUM…

2019年1月16日(水)の放送内容 中国の探査機 月の裏側に着陸成功 CHINA LANDS PROBE ON MOON'S FAR SIDE 2019年1月4日のニュース 英語タイトルのCHINA LANDS PROBE ON MOON'S FAR SIDEは「中国が月の裏側に探査機を着陸」です。中国の国営メディアは、無人の…

2019年1月15日(火)の放送内容 ゴーン前会長 法廷で無罪を主張 GHOSN DEFENDS HIMSELF IN COURT 2019年1月8日のニュース 英語タイトルのcourtは「法廷、裁判所」で、GHOSN DEFENDS HIMSELF IN COURTは「ゴーン前会長、法廷で自らを弁護」です。今回のニュース…

2019年1月14日(月)の放送内容 ２０５０年のワインの味 ＣＯＰ２４で試飲 A TASTE OF GLOBAL WARMING 2018年12月13日のニュース 英語タイトルのA TASTE OF GLOBAL WARMINGは「地球温暖化の味」という意味です。ポーランドで開かれた地球温暖化対策の会議「Ｃ…

2019年1月11日(金)の放送内容 クマの白内障手術に成功 BEAR HAS EYE SURGERY 2018年11月5日のニュース 今週１週間は、動物にまつわるニュースをご紹介します。英語タイトルのsurgeryは「手術」で、BEAR HAS EYE SURGERYは「クマが目の手術を受ける」です。北…

2019年1月10日(木)の放送内容 金魚の日本一決める品評会 FINDING BEAUTY IN A BUCKET 2018年10月29日のニュース 今週１週間は、生き物にまつわるニュースをご紹介します。英語タイトルのFINDING BEAUTY IN A BUCKETは「バケツの中に美を発見」です。全国有数…

2019年1月9日(水)の放送内容 中国のトキ １１年ぶりに日本へ CHINA GIFTS JAPAN PAIR OF IBISES 2018年10月18日のニュース 今週１週間は、動物にまつわるニュースをご紹介します。英語タイトルのCHINA GIFTS JAPAN PAIR OF IBISESは「中国、日本につがいのト…

2019年1月8日(火)の放送内容 都心でアライグマ捕獲騒ぎ RACCOON RUNS RIOT IN TOKYO 2018年10月18日のニュース 今週１週間は、動物にまつわるニュースをご紹介します。英語タイトルのRACCOON RUNS RIOT IN TOKYOは「アライグマが東京で騒ぎまわる」です。タ…

2019年1月7日(月)の放送内容 奈良で“鹿の角きり” A DEER RITUAL 2018年10月7日のニュース 今週１週間は、動物にまつわるニュースをご紹介します。英語タイトルのritualは「儀式」で、A DEER RITUALは「鹿の儀式」です。２０１８年１０月６日から８日まで奈良…

2018年12月28日(金)の放送内容 “エスカレーターは歩かないで” 東京駅で呼びかけ ESCALATOR SAFETY CAMPAIGN STARTS 2018年12月17日のニュース 英語タイトルのESCALATOR SAFETY CAMPAIGN STARTSは「エスカレーターの安全運動開始」です。ＪＲ東日本は、エスカ…

2018年12月27日(木)の放送内容 米タイム誌 “ことしの人”を選出 JOURNALISTS ARE TIME'S PERSON OF THE YEAR 2018年12月12日のニュース 英語タイトルのJOURNALISTS ARE TIME'S PERSON OF THE YEARは「ジャーナリストたちがタイム誌の『ことしの人』」です。ア…

2018年12月26日(水)の放送内容 あおり運転事故に懲役１８年 ROAD RAGE MAN GETS 18 YEARS 2018年12月14日のニュース 英語タイトルのROAD RAGE MAN GETS 18 YEARSは「あおり運転の男に懲役１８年」です。road rageは、ほかの車に割り込まれたり追い越されたり…

2018年12月25日(火)の放送内容 札幌の爆発 スプレーの成分に引火 AEROSOL SUSPECTED IN SAPPORO EXPLOSION 2018年12月17日のニュース 英語タイトルのAEROSOL SUSPECTED IN SAPPORO EXPLOSIONは「札幌の爆発でエアゾールに疑い」です。１２月１６日に札幌市で…

2018年12月24日(月)の放送内容 シャンシャン 独り立ちへ PANDA CUB STARTS TO LIVE ALONE 2018年12月12日のニュース 英語タイトルのcubは「（クマなどの）子」、live aloneは「ひとりで暮らす」という意味で、PANDA CUB STARTS TO LIVE ALONEは「パンダの子…

2018年12月21日(金)の放送内容 万引き対策にＡＩの映像解析 AI HELPS SNARE SHOPLIFTER 2018年12月12日のニュース 英語タイトルのAI HELPS SNARE SHOPLIFTERは「ＡＩ（人工知能）が万引き犯を罠にかけるのに役立つ」です。shoplifterは「万引き犯、万引きす…

2018年12月20日(木)の放送内容 護衛艦“いずも”を空母化の方針 DRAFT OF NEW DEFENSE GUIDELINES LAID OUT 2018年12月11日のニュース 英語タイトルのdefense guidelinesは「防衛指針」、laid outは「述べられた、提示された」という意味で、DRAFT OF NEW DEFE…

2018年12月19日(水)の放送内容 仏大統領 反政府デモに譲歩 MACRON PROMISES WAGE HIKE 2018年12月11日のニュース 英語タイトルのMACRON PROMISES WAGE HIKEは「マクロン大統領、賃上げを約束」です。フランスでは、マクロン政権が燃料税の引き上げ案を発表し…

2018年12月17日(月)の放送内容 道後温泉本館で年末恒例の大掃除 HISTORIC ONSEN GETS YEAR-END CLEANING 2018年12月4日のニュース 英語タイトルのHISTORIC ONSEN GETS YEAR-END CLEANINGは「歴史的な温泉で年末の大掃除」という意味になります。愛媛県松山市…

2018年12月14日(金)の放送内容 “宇宙葬”ロケット打ち上げ 'SPACE FUNERAL' LAUNCHES FROM U.S. 2018年12月4日のニュース 英語タイトルの'SPACE FUNERAL' LAUNCHES FROM U.S.は「『宇宙葬』が米国から打ち上がる」です。遺灰を納めたカプセルを人工衛星に載せ…

2018年12月13日(木)の放送内容 資金洗浄疑惑でドイツ銀行を捜索 DEUTSCHE BANK MONEY LAUNDERING RAID 2018年11月30日のニュース 英語タイトルのraidは「強制捜索」で、DEUTSCHE BANK MONEY LAUNDRING RAIDは「ドイツ銀行の資金洗浄に対する強制捜索」という…

2018年12月12日(水)の放送内容 秋篠宮さま 大嘗祭の国費負担に異論 PRINCE AKISHINO QUESTIONS RITE FUNDING 2018年11月30日のニュース 英語タイトルのPRINCE AKISHINO QUESTIONS RITE FUNDINGは「秋篠宮さま、儀式の財源に疑問」です。１１月３０日に５３歳…

2018年12月11日(火)の放送内容 米ブッシュ元大統領 死去 GEORGE H.W. BUSH DIES AT 94 2018年12月1日のニュース 英語タイトルのGEORGE H.W. BUSH DIES AT 94は「ジョージ・Ｈ・Ｗ・ブッシュ氏、９４歳で死去」です。アメリカの第４１代大統領を務めたブッシ…